검색어: economicisti (이탈리아어 - 영어)

noi non siamo, oh no!, degli economicisti.
we are not economists, oh no!

da un altro punto di vista, ora, i risultati del consiglio europeo di berlino sono stati a mio avviso eccessivamente condizionati da elementi tecnocratici ed economicisti, senza prendere in considerazione elementi politici di importanza ben più fondamentale.
focusing on a different aspect, i feel that the results of the berlin european council have been unduly influenced by economic and technocratic considerations to the detriment perhaps of more fundamental political considerations. in particular, no progress has been made towards improving conditions in rural areas and the agricultural policy is still beset by difficulties.

*3. diciamo «in generale» perché il raboceie dielo, nel caso specifico, tratta dei principi generali e dei compiti generali di tutto il partito. vi sono certamente dei casi nei quali, praticamente, la politica deve seguire l'economia, ma soltanto degli «economicisti» possono parlarne in una risoluzione destinata a tutta la russia. vi sono anche casi nei quali si può, fin dall'inizio, condurre un'agitazione politica «soltanto sul terreno economico», eppure il raboceie dielo è giunto infine a concludere che «questo non è affatto necessario» (due congressi, p. 11).
[3] we say “in general”, because rabocheye dyelo speaks of general principles and of the general tasks of the party as a whole. undoubtedly, cases occur in practice when politics really must follow economics, but only economists can speak of this in a resolution intended to apply to the whole of russia. cases do occur when it is possible “right from the beginning” to carry on political agitation “exclusively on an economic basis”; yet rabocheye dyelo came in the end to the conclusion that “there is no need for this whatever” (two conferences, p. 11).