검색어: effettivo bisogno (이탈리아어 - 영어)

v'è un effettivo bisogno di riformare la politica europea in materia di occupazione!
the european employment policy is, indeed , badly in need of reform!

solo i membri dello staff che hanno effettivo bisogno di accesso a root dovrebbero essere nel gruppo wheel group.
only those staff members who actually need to have root access should be placed in the wheel group.

questi ultimi hanno un effettivo bisogno di ingenti investimenti in particolare nelle infrastrutture così da avere pari opportunità di sviluppo.
the latter actually need considerable investment, particularly for infrastructure, so as to have equal opportunities for development.

ciò di cui abbiamo effettivo bisogno è un coordinamento delle politiche fiscali, avviato in modo così promettente con il pacchetto monti.
what we actually need here is coordination of tax policies, the initial moves towards which looked so promising with the monti package.

in altre parole abbiamo cercato di adottare un sistema che valuti l’effettivo bisogno di ogni individuo al di là della sua nazionalità .
we tried to adopt a system evaluating the real needs of each person apart from his/her nationality.

c'è un effettivo bisogno di riforme in ogni settore; da questo punto di vista il parlamento è stato molto disciplinato.
everywhere, in fact, there is a need for reform; to that extent, parliament was very focused.

avevo bisogno di maggiori informazioni sulla mia supplica effettiva il 15 marzo 2011.
i needed more information about my actual pleading on march 15, 2011.

ha infatti bisogno di almeno 14 anni, in condizioni ottimali, per raddoppiare gli effettivi.
it needs at least, in fact, 14 years, n optimal conditions, for doubling the number.

in tal senso c'è l'effettivo bisogno di un maggiore collegamento e di maggiore corrispondenza tra la politica della concorrenza e la politica regionale dell'unione.
in that sense, there is indeed a need for closer links and correspondence between the competition policy and the european union's regional policy.

bisogna rendere effettivo, a livello di ue, l'accesso dei consumatori a queste scelte.
the eu-wide access to consumers to these choices must be asserted.

nessuno sa né quale quantità del suo articolo arriva al mercato, né in generale quale quantità ne è richiesta; nessuno sa se il suo prodotto individuale risponde ad un effettivo bisogno, né se potrà cavarne le spese, né se in generale potrà vendere.
no one knows how much of his particular article is coming on the market, nor how much of it will be wanted. no one knows whether his individual product will meet an actual demand, whether he will be able to make good his costs of production or even to sell his commodity at all.

pur accettando questa cifra, non è comunque possibile verificare se è in ballo l’effettivo bisogno di rifornimento dei camionisti che non fanno il pieno prima della partenza dal loro paese di origine, oppure se queste persone decidono di deviare dal percorso normale col proposito di andare a fare il pieno in determinati paesi.
even if one accepted this figure, there is no way of knowing whether this is a real substitution – that truckers are not filling up before departing from the country of origin – or whether this is a result of drivers making detours in order to fill up in certain countries.

durante la votazione sul bilancio abbiamo votato, in linea generale, contro le proposte della commissione competente di aumentare le spese agricole previste nella rubrica 1 poiché riteniamo che i soldi dell' unione europea possano essere utilizzati meglio in altri settori dove ce n'è effettivo bisogno.
in the vote on the budget, we have in general voted against the committee 's proposals to increase the agricultural expenditure in category 1. that is because we think that the eu 's money can better be used in other areas where it is really needed.

in seguito all' adozione dell' emendamento n. 30 da parte della commissione, ho sentito l' effettivo bisogno di aggiungere in questa sede che gli stati membri devono quanto meno sostenere il divieto di lavori di ricerca che comportino la distruzione di embrioni umani.
after the committee adopted amendment no 30, i felt a real need to add here that the member states should, at the least, uphold the ban on research involving the destruction of human embryos.

se è così, non c'è certamente un effettivo bisogno di rivedere la regolamentazione relativa alla « guest bier » in gran bretagna, proprio per rendere ancora più chiaro ad altri produttori di birra dell' unione europea chi può vendere nel mercato comune.
if that is the case, surely there is not real need to actually change the guest beer laws in britain just to make it even more clear to other brewers around the european union exactly who can sell into the european market.

ora bisogna passare all' effettiva realizzazione dei due aspetti sopra citati degli orientamenti.
these two aspects of the guidelines must now be translated into action.