검색어: egli é residente in italia da quasi un anno (이탈리아어 - 영어)

a) residente in italia e/o
a) resident in italy and/or

e adesso, quasi un anno dopo?
and now, a little less than year later?

da quasi un anno ha sempre lo stesso paio di occhiali.
from nearly a year she has always the same pair of spectacles.

due pazienti sono sopravvissuti quasi un anno.
two patients survived nearly one year.

ho sospeso gli antipsicotici da quasi un anno. mi facevano dormire.
i suspended the antipsichotic since almost a year.

questo effetto si è mantenuto per quasi un anno.
this effect was maintained for almost one year.

(solo per residenti in italia)
(only for residents in italy)

i non residenti in italia devono esibire un certificato di residenza.
non-residents also need to bring a permit of residence.

9. ricevute dei versamenti o dei bonifific bancari inviati dal cittadino colombiano residente in italia nell’ultimo anno.
9. receipts of transfers or wire transfers sent by the bolivian citizen resident in italy over the last year.

a quasi un anno di distanza, la realtà sembra essere ben diversa.
however, almost a year on, it appears that a very different situation has emerged.

il parlamento sta lavorando a proposte concrete, con il coinvolgimento dei parlamenti nazionali, da quasi un anno.
our parliament is working on practical proposals, and we have been doing so with the help of the national parliaments for nearly a year.

a distanza di quasi un anno sembra di essere tornati al punto di partenza.
almost a year later, it seems that we are back to square one.

da quasi un anno ormai continuano le violazioni alla legislazione europea dietro il pretesto della lotta contro il terrorismo.
the present proposal is inadequate and that is why the commission has to submit a fresh proposal, one containing sufficient protection mechanisms for the european public.

siamo naturalmente preoccupati di questo, dopo quasi un anno di lavori della conferenza intergovernativa.
this is naturally a cause for concern, after nearly a year 's work by the intergovernmental conference.

signor commissario, onorevoli colleghi, quasi un anno fa abbiamo discusso in questo parlamento della sars.
commissioner, ladies and gentlemen, it was almost a year ago exactly that this house discussed sars.

metà novembre 2004: quarto controllo, dopo quasi un anno di terapia: va decisamente meglio.
17.11. 2004: the fourth checkup, after nearly a year of drug therapy: he is doing decidedly better.

nb: le cartoline verranno spedite solo a destinatari residenti in italia !!
nb: the postcards will come expeditious only to addressee resident in italy!!

a quasi un anno dall'apertura, the.closet ha deciso di allargare i propri [ ... ]
almost a year after its opening, the.closet decided to broaden its horizons. [ ... ]

signora presidente, due di questi ostaggi sono oramai prigionieri da quasi un anno, ripeto, un anno, mentre gli altri cinque ostaggi sono sequestrati da più di due mesi!
madam president, two of these hostages have been held for practically a year, i repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!

---- questa legge, in gestazione da quasi un anno, segue quello "contro il terrorismo", promulgata nel novembre 2014, avevamo già denunciato la draconiana e altamente repressivo.
---- this law, in gestation for almost a year, follows the one "against terrorism" promulgated in november 2014, we had already denounced the draconian and highly repressive.