검색어: el donne e quelle edeerede nel sie evere (이탈리아어 - 영어)

per questa ragione bisogna incoraggiare i legami tra le imprese gestite dalle donne e quelle gestite dagli uomini.
for this reason, links must be encouraged between businesses run by women and those run by men.

si parla di sterilità delle donne, e quella degli uomini?
there is talk of women's infertility, but what about that of men?

il movimento delle donne e quello dei giovani hanno molti punti di contatto.
there is no lack of contact between the youth movement and the women’s movement.

la disparità effettiva tra le retribuzioni delle donne e quelle degli uomini testimonia inter alia il divario esistente tra le posizioni ipocrite assunte dai dirigenti e la realtà dei fatti.
the de facto inequality between women 's wages and men 's wages bears witness, amongst many other things, to the gap between the hypocritical positions adopted by the policy makers and the reality of the situation.

il quadro di riferimento prevede due tipi di raccomandazioni: quelle applicabili a tutte le forme di violenza sulle donne e quelle specifiche per la violenza domestica o sessuale.
the framework contains two types of recommendations: those that are applicable to all forms of violence against women; and those that are specific to domestic violence or sexual violence.

la violenza nei confronti delle donne e quella nel contesto familiare rappresenta un problema pluridimensionale, con serie e vaste conseguenze per la salute.
violence against women and domestic violence are multidimensional problems, which have serious and wide-ranging effects on health.

il governo ha presentato l'obiettivo occupazionale per le donne e quello per gli anziani per il 2005.
the government presented the employment targets for women and older people for 2005.

ciò va realizzato tenendo conto delle differenze tra il ciclo di vita delle donne e quello degli uomini.
all of these measures should take into account the different life cycles of women and men;

assistiamo tuttora ad un trattamento iniquo in materia di ripartizione di aiuti finanziari tra le associazioni che fanno parte della europea delle donne e quelle che hanno scelto di non agire sotto l’egida di detta organizzazione.
there is still unfair treatment when it comes to distributing financial aid between those organisations that are part of the european women’s lobby and those that have chosen not to join this umbrella organisation.

nelle fasce salariali inferiori le donne sono sovrarappresentate e il divario fra gli stipendi delle donne e quelli degli uomini è ulteriormente aumentato a causa della recessione degli ultimi anni.
women are over-represented in the low-pay sector, and the recent recession widened the gap between women 's and men 's earnings.

nonostante le legislazioni nazionali e dell'unione, si assiste inoltre ancora ad un divario che è, in media, all'incirca del 20 percento fra le retribuzioni delle donne e quelle degli uomini.
in addition, despite national and union legislation, there is still a gap averaging around 20 per cent between women's pay and men's pay.

8.3 lo scarto tra i redditi delle donne e quelli degli uomini permane considerevole in quasi tutte le categorie professionali, indipendentemente dalla posizione occupata sul mercato del lavoro.
8.3 in almost all areas of employment major income disparities persist, independently of labour-market status.

10:3facciamo un patto col nostro dio impegnandoci a rimandare tutte queste donne e i figliuoli nati da esse, come consigliano il mio signore e quelli che tremano dinanzi ai comandamenti del nostro dio.
10:3now therefore let us make a covenant with our god to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our god.

la commissione ritiene che una maggiore compatibilità tra la sfera privata e quella professionale, unita alla parità di opportunità tra donne e uomini, migliorerebbe la qualità complessiva dell’ occupazione.
the commission invited comments on the current text of the directive and the need to introduce other initiatives in five areas, including measures to achieve a better reconciliation of work and family life.

martedì scorso c'erano già stati 32 morti in un accampamento dell' esercito indiano e, quella volta, erano donne e bambini indiani che vi avevano cercato rifugio.
last tuesday, there were already 32 casualties in an indian army camp too. this time, indian women and children went into hiding.

due delle proposte presentate meritano di essere accolte: quella di dichiarare il 1999 anno europeo della lotta alla violenza contro le donne e quella di intensificare gli sforzi contro le reti internazionali ed i trafficanti dell' emigrazione clandestina.
two positive points on two proposals: the proposal that 1999 should be the european year for fighting violence against women, and the proposal to step up the fight against international networks and traffickers in clandestine immigration.

l'innalzamento del livello di qualificazione femminile dovrebbe portare, tra l'altro, a ridurre le disparità tra la retribuzione media delle donne e quella degli uomini.
the fact that women are becoming more highly skilled should also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.

arrivati a questo punto vorrei toccare un tema delicato, quello dell'intelligenza umana in quanto a possibili differenze dell'intelligenza fra donne e uomini. direi che c'è un consenso generale sull'esistenza di grandi differenze fra la sensibilità femminile e quella maschile.
at this point, i wanted to embark on a delicate subject, that of the possible sexual differentiation in intelligence between woman and man. i would say that there is a general consensus that great differences exist between female and male sensitivity.