검색어: ente territoriale (이탈리아어 - 영어)

ente territoriale
local government

ente pubblico territoriale
regional or local authority

ente territoriale inferiore al comune
local authority of a lower level than a municipality

ente pubblico competente in materia di assetto territoriale
local planning authority

la corte di giustizia precisa, in materia di aiuti di stato, i criteri per la valutazione dell'autonomia istituzionale, procedurale ed economica di un ente territoriale rispetto al potere centrale
the court of justice specifies the criteria to be used in order to determine whether, in the context of state aid, a regional body is institutionally, procedurally and economically autonomous in relation to central government

ad esempio: deficit pubblico dell'ente territoriale (comune, città) e crescita economica inferiore alla media nazionale per almeno 2 anni consecutivi.
2.2.1.5 to avoid any windfall effects, eligibility rules should be laid down for using the fund to intervene in the regions, for example: a budget deficit in the local authority or municipality… and an economic growth rate below the national average for two consecutive years.

la commissione ritiene quindi che la direttiva si applichi qualunque sia l'organo dello stato o dell'ente territoriale implicato, anche se si tratta di un istituto o di un organo costituzionale indipendente.
on the contrary, the commission believes that the directive is applicable irrespective of the state body or local authority involved, even if it is a constitutionally independent institution or body.