검색어: eravamo dai nonni (이탈리아어 - 영어)

divertitevi tanto dai nonni e ssiate buoni con loro.
have fun with your grandparents and be good to them.

• può essere utilizzato anche dai nonni perché non pesa sulla schiena
• can also be used by grandparents because it doesn't weigh on the back

dai nonni materni, neshat ha invece appreso i valori religiosi tradizionali.
through her grandparents, her mother's parents, neshat learnt traditional religious values.

ci siamo sentiti benissimo, sopratutto i bimbi si sono sentiti come dai nonni.
we felt very well, especially the children they felt like grandparents.

tantissimi auguri buon compleanno alla nostra piccola principessa un forte abbraccio dai nonni di roma
happy birthday to our little princess a big hug from the grandparents of rome (translated with google translate)

heinisch condivide quest'ultimo punto di vista e ricorda la funzione svolta dai nonni.
ms heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.

di solito andavamo in montagna dai nonni. a me non piaceva per niente, era tutto molto noioso.
we used to go to the mountains with grandparents. i didn't like it at all, it was all very boring.

antipasto: molto delicato ma tenete presente che il pranzo deve soddisfare tutte le età, dai nonni ai nipoti.
antipasto: it is very delicate but think of the age of all your guests!

la sua vita non è stata rose e fiori, l’infanzia fu solitaria, accudito dai nonni nel quartiere popolare di tolosa.
his life was not rosy, childhood was lonely, cared for by grandparents in the popular district of toulouse.

all’inaugurazione hanno preso parte 30 bambini accompagnati dai genitori o tutori, o nella grande maggioranza dei casi, dai nonni.
the inauguration was attended by 30 children accompanied by parents or guardians, or in most cases, grandparents.

la commissione può avere anche dei giovani che con entusiasmo aiutino la formazione e il buon funzionamento del gruppo, ma le principali decisioni devono preferibilmente essere adottate dai nonni e dagli anziani.
there may also be some young people on the committee who enthusiastically help with the formation and the proper functioning of the group; however, the major decisions should preferably be taken by the grandparents and the elderly.

ad esso mi dedico con la passione ereditata dai nonni, l'ambizione di continuare sull'esempio di chi mi ha preceduto e il desiderio di migliorarmi continuamente.
i devote to this activity with the passion inherited by my grandfathers, the ambition of carrying on following the example of my predecessors and the desire of always improve.

grazie al nostro lavoro e alla nostra passione, partendo dalla cucina tramandata dai nonni, arriviamo a proporre piatti che possano piacere in modo trasversale sia ai più tradizionalisti che a coloro che amano sperimentare.
thanks to our work and passion, using our grandparents’ culinary heritage, we offer recipes that will please both the traditionalists to the adventurers.

appena arrivati si viene accolti dai “nonni”, due persone anziane ma molto cordiali che da subito ti fanno sentire a “casa”.
upon arriving you are greeted by the "grandfather," two elderly but very cordial, which immediately make you feel at "home".

i terreni sono stati ereditati dai nonni e dopo essere stati abbandonati per decenni, due fratelli hanno deciso di ristrutturare le case rispetto alla tradizione, conservando la memoria storica come il vecchio forno, la conca del bucato e di lavorare la terra.
the property was inherited from the grandparents and after having been abandoned for decades, a brother and a sister decided to restructure the house in respect to the tradition, by conserving the historic memory such as the antique stone oven, the wash basin as well as working the land.

se poi le cose si complicano si può sempre ricordare… e questo vale anche per una vecchia zia, che non vede per quale ragione dovrebbe dire che il nipote è dai nonni invece che dire semplicemente «non lo so».
if then things get complicated you can always remember ... and that goes for an old aunt, who does not see why it should be said that his nephew was at his grandparents instead of just saying "i do not know."

insieme alla sorella, maresa harting-hertz, presidente di finanza e acquisti, philip harting rappresenta la terza generazione dell'azienda a conduzione famigliare, fondata 70 anni fa dai nonni wilhelm e marie harting a minden.
together with his sister maresa harting-hertz, president finance and purchasing, philip harting represents the 3rd generation of the family-owned company which was founded 70 years ago by his grandparents wilhelm and marie harting in minden.

dal 1953 al 1955 presta il servizio di leva: destinato a macao, colonia portoghese in cina, per motivi di salute resta in portogallo. attraversa grandi difficoltà economiche per mantenere la famiglia e per questo nel 1958 manda i due figli dai nonni, in mozambico. vive una grave crisi coniugale, che terminerà con il divorzio nel 1963.
from 1953 to 1955 josé performed the required military service: he was assigned to macau, a former portoguese colony in china, but for health reasons he stayed in portugal. zeca underwent serious financial straits to sustain his family and for this reason in 1958 he sent his two children to their grandparents, in mozambique.