검색어: erculeo (이탈리아어 - 영어)

la convenzione nasce quindi con un compito erculeo, un compito difficilissimo.
the convention, therefore, came into being with a herculean task, an extremely difficult task ahead of it.

questo sforzo erculeo è stato strumentale nel rendere la banca dati completa, aggiornata, accurata e veloce.
this herculean effort has been instrumental in making data bank comprehensive, up-to-date, accurate and fast.

erano di stanza a milano, allora residenza dell’augusto massimiano erculeo e anche delle sue truppe scelte.
they were stationed in milan, then residence of the augustus maximian herculean and also of his choice troops. “solo hospites terrisque nostris advenae / guests of our soil, and passing through our lands”, st ambrose says of them.

la villa del casale, era la residenza di caccia di massimiliano erculeo, ma fu abitata anche in età araba e distrutta in parte dai normanni.
the villa del casale was the hunting residence of massimilian erculeo, however it was also inhabited during arab times and was partially destroyed by the normans. later a mudslide originating in mount mangone, which overlooks the villa, covered it almost completely.

oltre al compito erculeo e senza precedenti svolto dal consiglio e dalla commissione nel corso di questo processo, desidero sottolineare lo sforzo essenziale e costante profuso anche dai paesi candidati.
in addition to the herculean and unprecedented task carried out by the council and the commission during this process, i should like to highlight the continuous and important effort also made by the acceding countries.

nonostante il padre dioscoro, pagano e collaboratore dell' imperatore massimiliano erculeo, la avesse rinchiusa in una torre per impedirlo, barbara divenne cristiana.
despite his father dioscorus, payer and collaborator of herculean emperor maximilian, had locked her in the tower to prevent the convert, barbara became a christian.

va detto che la relatrice si è assunta un compito erculeo per cercare di risolvere il problema, e non è certo colpa sua se non è stato ottenuto il consenso necessario, ma ritengo che non si debba cedere ad un compromesso sulle lingue.
however, we have had a rapporteur who has made a herculean effort to try to achieve this. it is no fault of hers that we have not got the right consensus, but i have to say that there is no compromise to be achieved on languages.

per quanto riguarda, poi, il personale e il servizio di traduzione, abbiamo veramente fatto sforzi erculei e abbiamo limitato al minimo possibile le assunzioni di personale per l' allargamento.
then, as regards the staff and the translation service, we have made veritable herculean efforts and restricted the number of new staff to be employed to cope with enlargement to the bare minimum.