검색어: ermeticità (이탈리아어 - 영어)

ermeticità
air-tightness

telaio di ermeticità in legno
timber staunching frame

tali caratteristiche possono includere anche l'ermeticità.
these characteristics may also include air-tightness.

il montaggio di qualità delle case jelovica provvede già nella produzione all’ermeticità.
due to the quality assembly of jelovica houses, airtightness is already ensured during the production process.

il tetto è costruito con elementi trapezoidali uniti tra loro da una speciale piegatura che ne garantisce una perfetta ermeticità.
the roof is manufactured with trapezoidal elements that are joined together by a special pleating that guarantees a perfect seal.

ora, lo ripeto, laddove non vi è ermeticità non vi può essere «camera a gas».
as to the quoted passage, it does not have the meaning that the journalist finds in it.

durante la costruzione e il risanamento di edifici, l'ermeticità riveste un ruolo di sempre maggiore importanza.
air-tightness is an increasingly important aspect in constructing and refurbishing buildings.

miscele di elio ed argon vengono usate per verificare la perfetta ermeticità ed integrità dei serbatoi di benzina contenuti nelle ali degli aerei.
helium/air gas mixtures are used to test the integrity of fuel tanks in aircraft wings.

le guarnizioni, appositamente stampate e progettate per resistere ad alte temperature, garantiscono la massima ermeticità nel tempo contro acqua e polvere.
the specially designed and manufactured gaskets withstand high temperatures and ensure a timeless tightness against water and dust.

il laboratorio può verificare l'ermeticità del sistema di aspirazione, per accertare che la carburazione non sia alterata da una presa d'aria accidentale.
the tightness of the intake system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.

con il disegno della costruzione tuttavia è multiplo trascurato che egualmente un'ermeticità ottimale è necessaria per il raggiungimento delle domande dalla funzione di disegno del bene immobile e per la minimizzazione delle perdite di energia.
with the construction design however it is overlooked multiple that also an optimum air-tightness is necessary for the reaching of the demands from the building design aspect and for the minimisation of the losses of energy.

un’altro aspetto importante è l’ermeticità e l’isolamento delle sale del laboratorio, specialmente del soffitto e delle parti adiacenti.
the great importance is given to the air-tightness and isolation of the laboratory premises, especially in the ceiling and adjacent areas.

la qualità dello schermo che crea l’ermeticità all’aria dipende dal tipo di sottotetto e dalla classe di clima interno (nit 186 del cstc).
the quality of the screen making the airtight barrier depends on the type of sub-roofing and the indoor climate type (nit 186, cstc).

nelle case a basso consumo energetico e nelle case passive bisogna garantire, per via dell’ermeticità delle strutture e dei materiali di isolamento migliori, la quantità d’aria sufficiente con la ventilazione forzata.
due to structural airtightness and better insulation materials, low-energy houses require a sufficient amount of air to be provided by means of forced ventilation.

puo essere verificata l'ermeticita del sistema di aspirazione, per accertare che la carburazione non sia alterata da una presa d'aria accidentale.
the tightness of the admission system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.