검색어: erogazioni liberali (이탈리아어 - 영어)

liberali
liberalism

reddito al lordo delle erogazioni liberali
income gross of donations

studi liberali
liberal studies

- da erogazioni liberali degli associati e dei terzi;
- by grants freely given by members and third parties;

erogazioni liberali a favore del fondo per ammortamento dei titoli di stato
donations to the government bond sinking fund

le erogazioni liberali in denaro e le donazioni di valore non modico sono accettate dal consiglio di amministrazione che delibera sulla loro utilizzazione, in armonia con le finalità statuarie della fondazione.
cash donations and donations of modest value are accepted by the board of directors, which decides on their use, in harmony with the statute purposes of the foundation.

il principio dell'inerenza è escluso (ovviamente entro certi limiti e condizioni) quando le spese sono erogazioni liberali a favore di entità benefiche o di utilità sociale.
this principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.

l’associazione può ricevere erogazioni liberali in denaro e donazioni, previa delibera di accettazione dell’assemblea o del consiglio direttivo che determina anche modalità e tempi della loro utilizzazione per fini istituzionali.
membership fees will be established annually by the board. the association can receive cash contributions and donations, subject to the resolution of acceptance by the assembly [or other competent organ], which will also decide on how and when they are to be used for institutional purposes.

per le imprese risulta quanto meno opportuno che le erogazioni liberali siano effettuate mediante sistemi di pagamento che consentano lo svolgimento di adeguati controlli (conti correnti bancari, postali, vaglia postali, assegni non trasferibili).
as regards companies, it is at least advisable to carry out donations by means of payment systems allowing the necessary controls (bank or postal current accounts, postal orders, non-negotiable cheques).

* comprendono i contributi erogati ai teatri (teatro alla scala di milano, teatro grande di brescia e ctb di brescia), un contributo per il restauro della sala delle asse del castello sforzesco di milano ed erogazioni liberali di amsa.
* consists of donations made to theatres (the scala theatre in milan, the grand theatre of brescia and the ctb in brescia), a donation made for the restoration of the axis room in the sforzesco castle in milan and donations made by amsa.

n.b. i soggetti che usufruiscono di questa agevolazione sono tenuti ad inviare, entro il 31 gennaio dell’anno successivo, al ministero dei beni e le attività culturali e, per via telematica all’agenzia delle entrate apposita comunicazione contenente i dati delle erogazioni liberali effettuate
n.b. givers taking advantage of this tax relief must send to the ministry of cultural heritage and activities, and also by fax to the appropriate tax office, a letter containing the dates of any donations made, before 31 january in the following year.

liberal
liberal