검색어: esigere, cedere e transigere crediti (이탈리아어 - 영어)

speravamo di indurli infine a cedere e a desistere.
we had hoped they would, at the very least, cease and desist.

qualcosa deve cedere - e dovrà essere lo stesso sistema dell'euro.
something has to give -- and it will have to be the euro system itself.

""per non svendere il patrimonio lo stato deve capire cosa cedere e quando""
""in order not to undersell its assets the state must figure out what to sell and when""

se non hai preso una netta decisione in anticipo, e non agisci immediatamente, allora è molto facile cedere e cadere nella tentazione.
if you have not made a clear decision beforehand, and do not act immediately, then it is very easy to give in and fall in temptation.

se il cantiere dovesse cedere e accettare queste condizioni, ciò comporterebbe in pratica la sua chiusura e la fine di un simbolo che tanto ha fatto per meritare assistenza.
if the shipyard were to give in and accept these conditions, then, practically speaking, this would be the end of this symbolic shipyard that has done so much to deserve assistance.

fornire le seguenti informazioni in merito all'attuale gestione del ramo aziendale da cedere e ai cambiamenti previsti per il futuro:
the following information should be provided as to the current operation of the business to be divested and changes already planned for the future:

in molti casi il procedimento infernale veniva ripetuto fino al limite della sopportazione umana, al punto cioè che la natura umana finiva per cedere e la vittima accoglieva la morte come dolce sollievo.
in many cases the infernal process was repeated to the utmost limit of human endurance, until nature gave up the struggle, and the sufferer hailed death as a sweet release.

nel braccio di ferro con il consiglio abbiamo dovuto cedere e, ancora una volta, stare alla volontà dell' élite politica dell' unione europea.
but it lost the wrestling match with the council. in the end parliament always humbly does what the eu political elite wants.

mi sono battuto contro tale proposta e, avendo vinto la battaglia, non ho intenzione di cedere e di vedere la stessa battaglia riaccendersi perché abbiamo lasciato aperta la porta di servizio dell' europa.
i fought against that and, having won that battle, i am not going to give that up to see the battle reopened via the back door of europe.

e gli stessi nobili sono divisi: alcuni pochi, come il barone fonte, propensi ad inchinarsi e transigere; altri, la maggior parte, con a capo i musco, fermi e tenaci nel diniego.
the nobles, on their behalf, were divided as well. some, like the baron fonte, were willing to accept and others, the majority, led by the musco family, were against the integration.

fino a cantare nello starbucks, chiedendo il caffè gratis e sfruttando il concetto di mianzi a nostro favore: sotto la pressione di tutti i clienti, la cameriera deve cedere e offriric il caffè, altrimenti avrebbe perso la faccia!
and yes, finally we started to visit the starbucks and ask for a free coffee, exploiting the concept of mianzi to our favor: under the pressure of all the customers, the waitress has to “surrender” and offer us a coffee or she would lose her face!

e siccome, per sollecitare la sua propria liberazione, si era attestato sul rifiuto di concedere il mandato canonico ai vescovi scelti da napoleone in base al concordato, pio vii, almeno in tre occasioni negli anni savonesi e poi di fontainebleau, fu sul punto di cedere e di dare tale mandato perché i fedeli di numerose diocesi, compresa quella parigina, non rimanessero senza i legittimi pastori, che poi voleva dire senza sacramenti.
and since, to speed his liberation, he had hardened on the refusal to grant canonical mandate to the bishops chosen by napoleon on the basis of the concordat, on at least three occasions over the years in savona and then fontainebleau pius vii was about to yield and give the mandate so that the faithful of many dioceses, including paris, should not remain without legitimate pastors, which means to say without sacraments.

il papa sembra cedere e, come gesù, ripete: «eloì eloì, lemà sabactàni?», che vuol dire: «mio dio, mio dio, perché mi hai abbandonato?».
the pope seems to capitulate and, like jesus repeats: “eloì eloì, lemà sabachtàni?”, meaning “my god, my god, why have you forsaken me?”

(4) il cliente è autorizzato a cedere e/o elaborare ulteriormente la merce soggetta alla riserva di proprietà nel quadro della propria normale attività. in tal caso, si applicano a integrazione le seguenti disposizioni.
(4) the customer is authorised to sell and/or process the goods subject to reservation of title in the course of normal business. in this case, the following provisions shall also apply.

ci sono momenti decisivi nella vita delle comunità e delle istituzioni quando la salvezza arriva se nei suoi responsabili c’è la capacità-virtù di non cedere e non assecondare le paure collettive, di remare contro corrente, di resistere allo scoramento del popolo, di continuare a credere nella promessa che un timore imminente e realissimo sta spegnendo.
there are decisive moments in the life of communities and institutions when salvation arrives if there is a virtue/capacity in the leaders not to give up and not to indulge in the collective fears, to keep rowing against the current, to resist the discouragement of the people, to continue to believe in the promise that is being dimmed by an imminent and very realistic fear.

tuttavia, è giocoforza constatare che, riguardo all' iraq, le voci restano discordanti tra quanti sono contrari a qualsiasi forma di minaccia o di azione militare, quelli che, a fianco degli americani, sembrano determinati ad avviare l' intervento militare nei prossimi giorni e coloro, tra i quali mi riconosco e che costituiscono una maggioranza all' interno del gruppo del partito popolare europeo( democratici cristiani) e dei democratici europei, che chiedono di ricorrere alla guerra solo dopo aver esaurito tutti i mezzi diplomatici per convincere saddam hussein a cedere e per costringerlo ad abbandonare i suoi progetti di sviluppo e produzione di armi di distruzione di massa.
we are forced to note, however, that, with regard to iraq, voices are currently divided between those who are opposed to any kind of military action or threat; those who, alongside the americans, seem determined to take military action in the next few days and those, myself included, who are a majority within the group of the european people 's party( christian democrats) and european democrats, who ask that we only resort to war when we have exhausted all diplomatic means of persuading saddam hussein to give in and of forcing him to abandon all his projects for the development and production of weapons of mass destruction.