검색어: esplicitare (이탈리아어 - 영어)

rivedere la formulazione e esplicitare l'abbreviazione
revise wording and spell out abbreviation

ci vuole esplicitare meglio questa povertà doppia?
can you better explain to us this double poverty?

si propone di esplicitare questo aspetto all'articolo 3.
we propose that this be made clear in article 3.

si chiede di esplicitare in sede di offerta le modalità migliori.
it is requested to explain the best methods on bidding.

questa è la nostra determinazione profonda che desidero esplicitare in questa sede.
this is our unanimous view, and i would like to make that clear.

desidererei esplicitare un paio di aspetti, cominciando con il tema del periodo di ripensamento.
i will also look at one or two other points, for example the question of the reflection period.

a giudizio del comitato, sarebbe opportuno riformulare ed esplicitare le due espressioni citate.
the committee feels that both these expressions should be reworded and made clearer.

si sono sentite voci scettiche che ci obbligano a esplicitare chiaramente su cosa voteremo questa settimana.
faced with the scepticism that has been expressed, we also need to articulate clearly what we are voting on this week.

analogamente è necessario esplicitare più efficacemente il potenziale di riduzione delle bollette grazie al risparmio energetico.
likewise, the potential for reducing energy bills through energy savings needs to be better articulated.

signora presidente, desidero semplicemente esplicitare l' intento di chi ha redatto il testo originale.
madam president, i am solely putting forward what was the intention of the people who drafted the original text.

consentitemi di esplicitare ancora una volta alcuni aspetti relativi all' equilibrio del pacchetto nel suo complesso.
allow me to clarify the following once again in relation to the balance of the overall package.

poiché dà un riferimento incrociato ad altre direttive anziché esplicitare gli obblighi di informazione pubblica, questo approccio manca di trasparenza.
this approach lacks some transparency, as it would be preferable to state more clearly the requirements for public information rather than cross-refer to other directives.

dovremmo arrivare ad esplicitare quanto e come questa mutazione sia necessaria all' interno dei sistemi educativi dell' unione.
we will have to find a way to explain why this progression is necessary within the union 's education systems and how very necessary it is.

data la sua natura dispersa è più difficile esplicitare l’intera complessità della componente in situ19 rispetto al segmento spaziale.
because of its dispersed nature, it is more difficult to capture the full complexity of the in-situ component19 than the space segment.

radicati in cristo: il santo padre, per esplicitare questo concetto, usa l'immagine dell'albero.
rooted in christ: the holy father, to explain this concept, uses the image of the tree.

. ( en) sono grato all' onorevole deputato perché mi da modo di esplicitare l' impostazione della commissione.
i am grateful to the honourable member because he provides me with an opportunity to further spell out the commission 's approach.