검색어: esprimere dispiacere per (이탈리아어 - 영어)

non finite mai dispiacere per voi stessi.
and never ending sorrow for yourself.

abbiamo un sincero dispiacere per i milioni di persone
do we have any heartfelt sorrow for those whom,

gli dà felicità e non dispiacere per tutti i giorni della sua vita.
only her tree produces fruits of life.

abbiamo un sincero dispiacere per avere peccato contro l eterno dio?
do we have any heartfelt sorrow, for sinning against the eternal god?

io vivo sulle coste del baltico e vorrei esprimere il mio profondo dispiacere per i galiziani e per coloro la cui sopravvivenza ora è in pericolo.
as someone who lives on the baltic coast i now wish to express my deep sorrow for the residents of galicia and all those whose livelihood is now in great peril.

vorrei congratularmi con lui e, allo stesso tempo, esprimere il mio dispiacere per il fatto che la grecia lo perderà per un po' di tempo.
i would like to congratulate him and, at the same time, say how sorry i am that greece will be losing him for a while.

quando roma ha segnalato il suo dispiacere per quanto riguarda la spedizione egiziana, antioco cambiato idea.
when rome signaled its displeasure in regard to the egyptian expedition, antiochus changed his mind.

signora presidente, innanzitutto mi sia permesso, come certo vorreste anche voi, esprimere all' onorevole simpson il mio dispiacere per la grave ferita alla tempia.
madam president, can i first of all, as i am sure you would wish, commiserate with mr simpson on his severe temple wound.

per concludere, vorrei esprimere il mio dispiacere per la mancata inclusione dei lavoratori mobili nella direttiva, certamente con deroghe limitate e negoziate, come avevo proposto in quanto relatore.
to conclude, i would like to express one regret: namely, that the inclusion of mobile workers in the directive, with- obviously- limited and negotiated derogations, as i proposed in my capacity as rapporteur, has been rejected.

sappiamo che i cabalisti intendono far di tutto pur di non firmare o accettare, e noi abbiamo espresso il nostro dispiacere per questa arroganza.
we know that the cabalists intend to weasel out of everything they sign or agree to, and we have expressed our displeasure at this improbity.

signor presidente, anch' io vorrei ringraziare il consiglio e la commissione delle loro relazioni e come altri oratori vorrei esprimere il mio dispiacere per il fatto che la politica della coerenza non abbia occupato uno spazio più centrale.
mr president, i too should like to thank the council and the commission for their reports and, in common with others, express my regret at the fact that coherence policy has not been given more prominence. but we who sit here in parliament do not doubt for a second what the reason is.

inoltre espresse il suo dispiacere per il fatto che agli alunni della insegnante briliené alla fine della xi classe sarebbe stato necessario segnalare nelle note caratteristiche che erano credenti.
in addition, he stated regretfully that it would be necessary to note in the school records of teacher brilienė's children after they completed the eleventh grade that they believe in god.

abbi dispiacere per tutti i tuoi peccati in generale; e maggiormente, in particolare, abbi dolore e pianto per le tue colpe di ogni giorno.
let the memory of all your sins grieve you, and especially lament and bewail your daily transgressions.

gesù ci svela il dolore del padre, che non è un vago sentimento di dispiacere per il peccato dei figli o di compassione per le loro sofferenze, ma è il suo modo di essere misericordioso e fedele.
jesus reveals the pain of the father, which is not a vague feeling of sorrow for the sin of children or compassion for their suffering, but it is his way of being compassionate and trustworthy.

era incoraggiante vedere così tanta acqua dolce, ma allo stesso tempo un velo di dispiacere per la situazione triste che dovevamo affrontare tornando in australia a casa, che stava invece soffrendo una delle peggiori siccità mai registrate.
it was heartening to see so much freshwater but at the same time i couldn’t help feeling a tinge of regret for the predicament we face back home in australia which is suffering some of the worst drought conditions on record as i write this.

la nostra gioia per la riunificazione dell' europa è tuttavia oscurata dal dispiacere per il fatto che la grecia non sia riuscita a sfruttare i suoi rapporti privilegiati per conseguire l' adesione di una cipro unita.
our joy at europe 's reunification is nonetheless tinged with sadness that greece was unable to exploit its privileged relationships to bring in a united cyprus.

signor presidente, volevo anche dire al mio collega che oggi pomeriggio l' onorevole van den broek, subito dopo la votazione, ha già espresso tutto il suo dispiacere per il rinvio del dibattito a causa di un suo impegno a bratislava.
mr president, i also wanted to tell my colleague how, immediately after the vote, mr van den broek expressed his regret that the debate was postponed due to his appointment in bratislava.

potrebbe anche spiegare il fatto che dopo sessant'anni di oppressione israeliana, non si sente una sola voce sionista che esprima dispiacere per questo peccato originale. 2) i sionisti del 1948 erano tutt'altro che ebrei traumatizzati.
it may also explain the fact that after 60 years of israeli oppression, not even one single zionist call is voiced there to express any form of regret for that original sin mentioned above. 2) the hebraic men and women of 1948 were far from being traumatised jews.

sono d'accordo con quanti hanno espresso il proprio dispiacere per il fatto che josé happart non si ricandiderà, ma devo anche dire a josé, che purtroppo — come lui ben sa — non sono d'accordo con lui sul pacchetto dei prezzi.
i agree with those who have expressed regret that mr happart will no longer be here, but i would also like to tell mr happart that unfortunately i disagree with him — as he is well aware — about this price proposal.