검색어: esso corrisponde (이탈리아어 - 영어)

esso non corrisponde.
it does sound a little funny.

attualmente ad esso corrisponde 0,03% dell’rnl.
at present it accounts for 0.03% of gni.

in caso contrario, esso corrisponde al conto di utilizzazione del reddito disponibile.
otherwise, this account is the use of disposable income account.

esso corrisponde al modello stabilito dalla commissione a norma del paragrafo 4.
it shall be in one of the models determined by the commission pursuant to paragraph 4.

a prescindere dai principi, esso corrisponde inoltre a un aumento delle risorse.
besides the question of principles, there had been an increase in resources.

esso corrisponde a un valore il cui contenuto è stato oggetto di mille riflessioni.
it corresponds to a value, the contents of which have been the subject of a thousand considerations.

esso corrisponde al primo trattino dell'articolo 10 del regolamento 3033/80.
this essentially consists of the first indent of article 10 of the present regulation 3033/80.

esso corrisponde all'undicesimo considerando della direttiva 1999/30/ce del consiglio.
it corresponds to recital 11 of the council directive 1999/30/ec.

esso corrisponde esattamente a quanto sostenevano marx ed engels dinanzi al movimento dissidente dei lassalliani.
it corresponds exactly to marx’s and engels’ positions towards the dissident movement of the lassalians.

esso corrisponde al 50% delle spese eleggibili ed assume la forma di una sovvenzione a fondo perduto.
it shall consist of 50% of all eligible expenses and shall be in the form of a grant.

il residuo insolubile della seconda provetta viene pesato; esso corrisponde al componente (c).
the insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).

ad esso corrisponde il 2,6% del pil europeo – un risultato superiore a quello di molte industrie manifatturiere.
it contributes 2.6% to european gdp – which is more than many manufacturing industries achieve.

esso corrisponde ad una voce identificabile sul lato passivo del bilancio, a prescindere da qualunque limite giuridico o di altra natura.»;
it matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of any legal or other constraints.’;

ad esso corrisponde anche un periodo politico di transizione, il cui stato non può essere altro che la dittatura rivoluzionaria del proletariato..."
corresponding to this is also a political transition period in which the state can be nothing but the revolutionary dictatorship of the proletariat."

esso corrisponde ad un impegno politico del consiglio e del parlamento di adeguare, ove necessario, il quarto programma quadro alle evoluzioni intervenute dopo il suo varo.
it represents a political commitment by the council and parliament to adapt the fourth framework programme as necessary to developments that have intervened since its inception.

in primo luogo, esso corrisponde alle indicazioni contenute nell' accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio.
to start with, the draft budget is completely consistent with the interinstitutional agreement of 6 may 1999 on budgetary discipline and the improvement guidelines for the budgetary procedure.

nel caso dell'emendamento n. 7 si tratta evidentemente di un problema linguistico, in quanto esso corrisponde alla formulazione in lingua inglese della proposta della commissione.
amendment no 7 clearly concerns a linguistic problem, because this amendment corresponds exactly to the english text of the commission's proposal.

nel caso del fondo contrattuale di investimento esso corrisponde al contratto collettivo di investimento (contratto del fondo) e in quello della sicav allo statuto e al regolamento di investimento.
a) authorization of the manager of collective investment...

esso corrisponde all'esigenza di ricercare un posto per l'uomo nell'universo, di comprendere il mondo, di controllare l'ambiente in cui si vive.
it corresponds to mankind’s desire and need to find a place in the universe, to understand the world and to control the environment in which it lives.

i pazienti però riceveranno il rimborso per tale trattamento a patto che esso corrisponda al "pacchetto" nazionale di prestazioni sanitarie.
however, patients will be reimbursed for such treatment provided it corresponds to the national "health benefits package".