검색어: evidenti ragioni (이탈리아어 - 영어)

le ragioni sono evidenti.
there is a good reason for this.

per evidenti ragioni igieniche sono autorizzati solo i costumi di lycra.
only lycra bathing trunks are permitted for obvious reasons of hygiene.

ringrazio il commissario liikanen per la risposta, anche se per evidenti ragioni non sono soddisfatto.
i should like to thank commissioner liikanen for that answer, even though i am not entirely happy with it for obvious reasons.

le ragioni legate all'ambiente sono evidenti.
the environmental reasons are clear.

per evidenti ragioni di sicurezza, molti dei dettagli relativi a questi provvedimenti supplementari non potranno essere resi pubblici.
for obvious security reasons, many of the details relating to these additional measures cannot be made public.

per fissare il tappo di vetro e la manomissione evidenti ragioni di un puntale ed elegante realizzata in alluminio è stato sviluppato.
to secure the glass stopper and tamper-evident reasons of a stylish toe cap made of aluminum was developed.

per evidenti ragioni di trasparenza e obiettività, i criteri sono riportati nei particolari nella parte 2 dell'allegato ii del regolamento.
in the interests of transparency and objectivity, details of the criteria are given in annex ii, part 2.

cuore di diamanti tagli sono fondamentalmente un diamante a forma di pera con uno spacco sulla cima. È considerato un taglio romantico per evidenti ragioni.
heart diamond cuts are basically a pear shaped diamond with a cleft on the top. it is considered a romantic cut for obvious reasons.

tale richiamo è reso ancor più importante dal fatto che il presente parere non può per evidenti ragioni occuparsi di tutte le affermazioni contenute nelle proposte della commissione.
this reference to existing committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the commission's proposals.

certe professioni sono fortemente regolamentate, come pure il diritto di stabilimento e di prestazione di alcuni servizi, in particolare finanziari, per evidenti ragioni prudenziali.
some professions are highly regulated, as is the right of establishment and the provision of certain services, particularly financial services (for obvious prudential reasons).

il divieto di introduzione di tutta la carne è un divieto di importazione e io non ho intenzione di sostenere questo divieto, a meno che non ve ne siano evidenti ragioni!
not to allow meat in at all is an import ban, and i definitely would not support that unless there were good reasons!

questo testo conferma tutte le riserve nutrite, per evidenti ragioni, dai movimenti sociali, compresa la confederazione europea dei sindacati, nei confronti del modello liberale europeo.
nonetheless, in view of the unexpected strength of the headwinds at the time of his investiture, i should like to recommend that mr barroso give his less fortunate fellow citizens a few clear signals to show that he has also heard what they have to say.

l'unione europea parte svantaggiata per competere con il giappone e gli stati uniti nell'area asia-pacifico per evidenti ragioni geografiche, ma anche politiche.
the european union is at a disadvantage when competing with japan and the us in the asia-pacific area for obvious geographic and political reasons.

considerando che, tra le statistiche degli scambi di beni tra stati membri, quella relativa al commercio tra gli stati membri deve essere trattata per prima, per evidenti ragioni di interesse e di continuità;
, among the statistics relating to the trading of goods between member states, statistics of trade between member states must receive priority, for obvious reasons of importance and continuity;

per evidenti ragioni, affinché gli agricoltori possano preparare i propri terreni per la semina, è necessario che possano conoscere, al più tardi entro il 30 giugno di ogni anno, il tasso di ritiro per la campagna successiva.
for obvious reasons, so that farmers can decide how to prepare their soil for sowing, they must know by 30 june each year the set-aside rate for the following year.

ci avete appena detto che, per evidenti ragioni quali l'importanza del trasporto urbano e in considerazione degli obiettivi fissati dal piano europeo sui cambiamenti climatici, l'unione europea non può esimersi dal considerare la questione del trasporto urbano.
you have just told us that, for obvious reasons, that is, because of the importance of urban transport in the transport field, and because of the objectives of the european climate-change plan, the european union cannot fail to take an interest in urban transport.

un bellissimo giardino con prato all'inglese, una piscina abbastanza ampia e invitante (non l'ho provata per evidenti ragioni climatiche) completano un quadro idilliaco, di pace e tranquillità in mezzo alla natura incontamimata.
a beautiful garden with lawn, a pool large enough and inviting (i have not experienced for obvious climatic reasons) complete an idyllic setting, peace and tranquility amidst nature incontamimata.

il consiglio, per evidenti ragioni di sussidiarietà, ha precisato che spetta alla legislazione nazionale determinare se l'iniziativa di avviare la procedura può essere presa dagli enti aggiudicatori stessi (come previsto dall'emendamento 117);
for obvious reasons of subsidiarity, the council has specified that determining whether contracting entities themselves may initiate the procedure (as provided for under amendment 117) is a matter for national legislation;

e' ricomparsa una crisi depressiva senza ragione evidente.
for no evident reason a depressive crisis reappeared.