검색어: evidenziando che (이탈리아어 - 영어)

il relatore schmitz illustra il parere evidenziando che gli aspetti industriali sono una questione centrale del libro bianco.
the rapporteur, mr schmitz, presented the opinion, highlighting the fact that the industrial aspects were at the centre of the white paper.

egli ha evidenziando che è in atto una variazione climatica in europa, asia e america del nord, sia pure in termini differenti.
he has underlined that there is underway a climatic variation in europe, asia and north america, even if in different terms.

prosegue quindi evidenziando che questo elevato livello di sussidi implica un grado supplementare di responsabilità per quanto riguarda le loro attività.
it then goes on to point out that this high level of subsidy entails an additional degree of responsibility with regard to their activities.

malgrado le informazioni confuse e spesso anche contrastanti si sta pian piano evidenziando che a kinshasa rischia di esserci un vuoto di potere.
despite confusing, and often conflicting information, it is gradually dawning on us that there is a risk of a power vacuum developing in kinshasa.

assologistica ha concluso evidenziando che le proposte degli operatori privati del settore e delle loro associazioni meritano da parte del governo immediata maggiore attenzione.
assologistica has concluded evidencing that the proposals of the private operators of the field and their associations deserve from the immediate government greater attention.

lo sottolinea l'uirr evidenziando che lo scorso anno negli stati uniti il settore ha registrato un record storico con 13,5 milioni di spedizioni
emphasizes it the uirr evidencing that last year in the united states the field has recorded an historical record with 13,5 million shipments

per tale ragione sostegno questo approccio proattivo, evidenziando che l'internet degli oggetti è volto prima di tutto a recare beneficio alle persone.
for this reason, i support this proactive approach, without forgetting that the internet of things is aimed at benefiting people first and foremost.

l' onorevole lannoye ha reso un servigio alla commissione e all' intero parlamento evidenziando che questa procedura pare quasi sempre a senso unico.
he has done a service to the committee and also to this house by pointing out that this procedure appears to be almost always one-way.

lo sottolinea federagenti, l'associazione che tutela gli interessi delle navi che approdano nei porti italiani, evidenziando che il comparto deve essere quindi sostenuto da adeguate politiche fiscali.
it emphasizes federagenti, the association that protects the interests of the ships that they land in the italian ports, evidencing that the section must be therefore supported from adequate fiscal policies.

ma il nuovo studio scuote questo paradigma evidenziando che invece, dopo decenni di cambiamento continuo imposto dalle attività umane, molti degli ecosistemi naturali del mondo sono ora suscettibili a cambiamenti catastrofici improvvisi.
but the new study shatters this paradigm, finding instead that, after decades of continuous change imposed by human activity, many of the world’s natural ecosystems are now susceptible to sudden catastrophic change.

desidero quindi richiamare l’ attenzione del parlamento, evidenziando che è inaccettabile permettere che una parte così importante del nostro continente rimanga sotto il controllo esclusivo di una sola forza militare per il mantenimento della pace.
i would therefore like to draw the attention of this house to the fact that it is unacceptable to allow such an important part of our continent to remain under the sole control of a single military peace-keeping force.

la commissione per gli affari esteri ha quindi fatto presente l' importanza decisiva della tutela delle minoranze, evidenziando che la commissione europea e i paesi candidati dovrebbero risolvere quanto prima i problemi delle minoranze in modo concertato.
the committee on foreign affairs, security and defence policy also stresses that the protection of minorities is of crucial importance and that the commission should solve this problem as quickly as possible jointly with the applicant countries.

evidenziando che l'articolo 151, paragrafo 4 del trattato che istituisce la comunità europea prevede che la comunità tenga conto degli aspetti culturali nell'azione che svolge a norma di altre disposizioni del trattato;
underlining that article 151 paragraph 4 of the treaty establishing the european community provides that the community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the treaty,

da un miglioramento dei valori dei test della funzione epatica i dati della fab-ms dimostrano un’efficacia, evidenziando che il trattamento con acido colico ha prodotto una soppressione degli acidi biliari urinari anormali che avevano inizialmente condotto alla diagnosi.
fab-ms data demonstrated efficacy by showing that cholic acid treatment led to a suppression of the abnormal urine bile acids that initially led to the diagnosis.

evidenziando che il trasporto marittimo è, come pochi altri settori, un mercato internazionale e come tale necessità di norme globali, verhoeven ha osservato che «un impulso unilaterale europeo verso una scadenza ferrea può essere controproducente».
evidencing that the marine transport is, like little other fields, an international market and like such necessity of total norms, verhoeven has observed that "an european unilateral impulse towards an iron expiration can be counter-productive".

in quanto alla risoluzione, condivido le preoccupazioni espresse dall' onorevole barón crespo, sostengo altresì la dichiarazione dell' alto rappresentante per la pesc, evidenziando che molti paragrafi della relazione brok esprimono la posizione del parlamento sulla situazione in medio oriente.
with regard to the resolution, i agree with the concern expressed by mr barón, i support the comments of the high representative for the cfsp and i would like to point out that the brok report contains several paragraphs which express the position of this parliament on the situation in the near east.

5.1.4 a parere del comitato, sarebbe opportuno richiamare espressamente, nel testo, le basi giuridiche del trattato, che stabiliscono il principio del mutuo riconoscimento, evidenziando che le salvaguardie di pretesi requisiti nazionali rappresentano solo l'eccezione.
5.1.4 the committee feels that it would be appropriate for the text to refer explicitly to the treaty legal bases establishing the principle of mutual recognition, thus highlighting that safeguarding supposed national requirements can only be the exception.