검색어: fare congetture (이탈리아어 - 영어)

congetture
conjecture

iwb elimina le congetture.
iwb eliminates the guesswork.

e' ancora prematuro fare congetture riguardo ai nomi.
it is too premature to speculate about the names yet.

non si tratta di semplici congetture.
it is not a question here of simple guesswork.

non non c’è nessun congetture coinvolti.
this person is not interested in you or your feelings.

naturalmente possiamo solo fare congetture al riguardo, e le congetture non sono risposte.
of course, we can only speculate about that, and speculation is not an answer.

r: si possono fare molte congetture sul passato, ma non è molto utile.
r: you can make a lot of speculation about the past, but is not very useful.

possiamo solo fare congetture su quello che potrà essere vivere nella piena potenza e gloria della vita eterna.
we can only speculate what it will be like to be in the full power and glory of eternal life.

così come stanno le cose, non ha molto senso fare congetture sull’ eventualità di un rinvio della loro adesione.
as such, it is not relevant to speculate about deferring their accession.

onorevole czarnecki, al momento attuale l'unica cosa che possiamo fare a tale riguardo è avanzare congetture.
either turkey is democratic – and political refugees do not exist – or there is a real problem.

semplicemente, non mi sembra contribuisca alla chiarezza della posizione dei paesi dell' unione europea fare congetture su interventi militari in una guerra civile.
i do not think it helps to clarify the position of the european union countries if i speculate on military intervention in a civil war.

personalmente, potrei anticipare ulteriori misure in questo ambito; come per qualsiasi altro, non posso fare congetture riguardo a un eventuale trasferimento di competenze.
personally, i could anticipate further measures in this sphere; as for any others, i could not speculate whether there will be any transfer of competence.

concordo pienamente con il commissario verheugen che sbaglieremmo se cominciassimo fin d' ora a fare congetture su quali paesi candidati faranno parte della prima ondata, e quali invece no.
i agree entirely with commissioner verheugen that it would be wrong of us to speculate at this point on which candidate countries will be in the first wave and which will not.

non rientra nelle competenze della presidenza fare congetture sulle ragioni del ritardo con cui è stato mandato un invito al presidente della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, ma osserviamo con piacere che il presidente della commissione ha potuto partecipare nonostante tutto.
it does not fall within the presidency's competence to guess the reasons why it took so long to send an invitation to the chairman of the committee on civil liberties, justice and home affairs, but we are pleased that the chairman of the committee was nevertheless able to attend.

nonostante da mesi si continui a fare congetture sulla possibile chiusura degli impianti, la società non ha voluto rivelare i suoi piani futuri al governo, e tanto meno ai propri dipendenti, fino all' annuncio ufficiale del 1º febbraio.
despite months of speculation over possible plant closures the company was unwilling to reveal its future plans to the government, let alone to its own workforce, until the formal announcement was made on 1 february.

riguardo al futuro a volte sì e a volte no, dato che ci si trova di fronte alla complessità delle relazioni umane segnate dal libero arbitrio; e questo futuro il demonio non lo conosce, pur potendo fare congetture, ma, appunto, congetture.
where the future is concerned, sometimes yes, sometimes no, because human relationships are complicated and involve the use of free will, and the devil does not know what this future may hold, although he may make guesses about it – but only guesses.

congettura di geometrizzazione di thurston
geometrization conjecture