검색어: farle sapere (이탈리아어 - 영어)

farle asciugare.
leave to dry.

con chi farle?
who do we make them with?

poi dobbiamo farle
then we have to make these decisions.

non farle dorare.
do not brown.

vorrei farle presente,
i would inform you,

voglio farle sapere che sto arrivando, che presto sarà tutto diverso.
like to let her know that i’m coming, that soon everything will be different.

posso farle qualche domanda?
can i ask you a few questions?

mi invii una traduzione e sarò lieto di farle sapere se rifletta il mio pensiero o meno.
if you send me a translation of the article, i will gladly tell you if it is a true reflection of my views.

vorrei tuttavia farle rilevare due aspetti.
however, i must make two points here.

se apprezzi davvero il modo in cui la performer sta interagendo con te, offrire crediti gold è un bel modo di farle sapere quanto ti piace.
if you really like how the performer is interacting with you, giving gold is a great way to let them know how much you enjoy them.

per il morbo di paget, aclasta potrebbe agire per più di un anno e sarà pertanto il medico a farle sapere se lei necessita di un nuovo trattamento.
for paget’ s disease aclasta may work for longer than one year, and your doctor will let you know if you need to be treated again.

devi conoscere le tue macchine e sapere come poterle modificare per farle funzionare in modo diverso.
you have to know your machine and know how you can change everything on it to let it run differently.

i primi folate di neve avrebbero colpito me e poi lei circa un'ora o così tardi e così vorrei chiamarla e farle sapere, ma davvero, volevo solo parlare con lei.
the first snow flurries would hit me and then her about an hour or so later and so i would call her and let her know, but really i just wanted to talk to her.

– signor presidente, il presidente della commissione per la pesca desidera farle sapere quanto apprezziamo questa richiesta di applicazione della procedura d’ urgenza.
– mr president, the chairman of the committee on fisheries will let you know how much we appreciate this request for urgent procedure.

i fan italiani di lene ringraziano molto per questo blog, in cui lene parla confidenzialmente della sua attività artistica e anche di sé, e vogliono farle sapere che la loro attesa è soltanto una dimostrazione di sostegno e vicinanza.
lene's italian fans want to thank her a lot for this message, where she talks in an almost confidential way about her activities and herself, and want to let her know that their waiting is a proof of their support and nearness.

l' unica posizione onesta verso la turchia è farle sapere che l' avvicinamento all' unione europea può avvenire tutt' al più con una politica di piccoli, costanti passi.
the honest thing is to say that rapprochement between turkey and the european union can only come about in small, steady steps, if at all.

penso che in città abbiano l’abitudine, la loro maniera, che quando in una famiglia c’è un defunto, i parenti e gli amici vadano a farle visita per farle sapere che le sono vicini nel loro dolore.
supposedly in the city there is a custom, a way of doing things we could say, that when there is a death in the family, the other family members and friends visit the family to let them know they support them in their pain.

finalmente devo prendere tempo per farle sapere quanto ci siamo divertiti a soggiornare nell'appartamento suo. nonostante l'acqua alta avvenuta fuori di stagione, l'alloggio era tutt'asciutto e comodo.
finally i must take time to let you know how much we enjoyed our stay in your venice apartment.

desidero inoltre farle sapere che, tra i cubani a cui non è concesso di lasciare il loro paese, ci sono dozzine di persone che, avendo sottoscritto il progetto varela per la richiesta di un referendum, sono state espulse dalle università, imprigionate, perseguitate, maltrattate ed arrestate.
i want you to know however that, among those cubans who are not allowed to leave the country, are dozens of people who, after having put their names to the varela project calling for a referendum, have been expelled from their universities, imprisoned, harassed, maltreated and arrested.

sappiamo tutti che il principio « una persona, un voto » è assolutamente fondamentale per i lavori del parlamento e vorrei farle sapere, signor presidente, mi auguro che mi stia ascoltando con attenzione, che lei è il quinto presidente del parlamento europeo da me interpellato in merito.
we all know that 'one person, one vote ' is absolutely central to the work of this parliament and i have to say to you, mr president- and i hope you will listen very carefully- that you are the fifth president of the european parliament that i have raised this issue with.