검색어: farmene (이탈리아어 - 영어)

l'avvocato : può farmene una descrizione?
attorney: "can you describe the shop?"

signor presidente, non so che farmene di questo doppio metro di giudizio.
mr president, i do not know what to make of these double standards.

"lo spirito mi disse di andar con loro, senza farmene scrupolo..."
"and the spirit bade me go with them, nothing doubting..."

«per farmene un rimprovero per tutta la vita, e renderne poi conto a dio?
of course we can help them, and to do so is the battle of life.

la cosa che mi rallegra è sapere che le nuove generazioni accettano questo lascito senza farmene vergognare.
the thing that makes me happy is knowing that the younger generation accepted this legacy to do with it without shame.

comprendo le preoccupazioni dei deputati per quanto riguarda i materiali che esulano dalla direttiva e vorrei farmene carico.
i can understand that members have concerns going beyond the proposed directive with regard to material other than textiles or leather and i would like to address those concerns.

il mandato ha avuto inizio da me, ma non per tenerlo in segreto, oppure per farmene un vanto.
the mandate started with me, but not to keep it a secret, or for me to make a boast of it.

desidero scusarmi con il commissario e con l’ assemblea per non essere stato qui a farmene carico di persona.
the commission salutes any appropriate efforts to make mental health systems as humane as possible.

durante il mio viaggio in irlanda le preoccupazioni mi sono state manifestate chiaramente e sono decisa a farmene portavoce presso il ministro competente e il governo irlandese.
these are concerns that were very clearly expressed by people in ireland when i was there. i will definitely take them to the minister responsible and to the irish government.

la cooperazione con il comitato delle regioni avrà una grande importanza per me, per capire le preoccupazioni degli enti regionali e locali e per farmene portavoce in modo migliore.
cooperation with the committee of the regions will be very important to me, to better understand and represent the concerns of regions and local authorities.

quanto allʼ emendamento 2, presentato dal gruppo europa delle nazioni in conformità con lʼ articolo 124, punto 5, vorrei, al contrario, farmene sostenitore.
as for amendment 2, presented by the group for a europe of nations, in accordance with article 124, point 5, i would like, on the contrary, to take it over.

m avevano promesso di farmi entrare nel palazzo imperiale e di farmene vedere gli appartamenti, e un salone tra gli altri in cui sono quattro statue antiche quanto il mondo, delle quali quella che sta nel mezzo è il potente seganissegede che m aveva trasportato in quell isola.
they promised me that i should enter into the palace of hagacestaur, and should behold the apartments therein, among others a saloon in which there are four statues as old as the world, that in the centre being the most powerful seganisseged, who had transported me into this island.

7 allora vennero i magi, gl’incantatori, i caldei e gli astrologi; io dissi loro il sogno, ma essi non poterono farmene conoscere l’interpretazione.
7 then came in the magicians, the astrologers, the chaldeans, and the soothsayers: and i told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

15 ora, i savi e gl'incantatori sono stati introdotti alla mia presenza, per leggere questo scritto e per farmene conoscere l'interpretazione; ma non han potuto darmi l'interpretazione della cosa.
15 and now the wise men, the magicians, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof; but they could not shew the interpretation of the thing.