검색어: fascinazione (이탈리아어 - 영어)

prodotto una fascinazione potente.
produced a powerful fascination.

una storia sorprendente tra paura e fascinazione.
a relationship made up of fright and fascination.

ma la fascinazione e il mistero che per secoli avvolse la specie dei colibrì continua ancor oggi.
later its value increased to such an extent that christopher columbus, a few years after the to the pople. but the fascination and mystery that has surrounded hummingbirds for centuries still exists today.

i racconti visivi di serena riglietti sono il personale omaggio ai libri ed alla loro capacità di fascinazione.
serena riglietti’s visual stories are the personal tribute she pays to books and to their ability to fascinate.

lascio cadere ovvi propositi di denuncia: il mio atteggiamento oscilla piuttosto tra fascinazione e perplessità.
i’m not making the obvious denunciations: my attitude oscillates between fascination and perplexity.

cosa resta di quella fascinazione reciproca e come si è trasformata quell’attrazione a tratti fatale?
what remains of this reciprocal fascination, and how has this sometimes fatal attraction been transformed?collateral is the first exhibition in italy to offer an in depth exploration of the many possible similarities between art and cinema.

il corteggiamento viene interrotto dalla fascinazione che il giovane prova per marilyn, della quale diventerà amico e confidente.
the courtship is interrupted, however, by the young man’s fascination for marilyn, of whom he will become a friend and confidant.

l'atmosfera, i modelli climatici e le variazioni stagionali sono stati per lungo tempo oggetto di fascinazione e osservazione.
the atmosphere, weather patterns and seasonal variations have long been an object of fascination and observation.

negli anni ottanta è cominciata la fascinazione per gli interni che mi ha portato a riempirli di sospensioni e complicazioni, utilizzando di solito gli animali.
since the eighties, i have been fascinated with interiors and invading these interiors with problems and interruptions usually by animals.

la galleria nazionale d arte moderna di roma, propone una importante mostra dedicata al rapporto di fascinazione fra l arte inglese del xix secolo e la cultura artistica italiana,
the national gallery of modern art in rome, offers a major exhibition devoted to the relationship between the fascination of british art of the nineteenth century italian art and culture,

g.d.l.: la sua è stata quindi una sorta di fascinazione verso il mondo che le si è spalancato dentro la fabbrica.
g.d.l.: so, you were fascinated by this new world that you discovered in the factory.

la maggior parte stanno dicendo addio per i tempi di sentirsi invidiosi e verde con l'invidia della propria fidanzata o amici femminili fascinazione con il suo vibratore o dildo.
the majority are saying farewell for the times of feeling envious and green with envy of one’s girlfriend or female friends fascination with her vibrator or dildo.

a villa palombara, da non perdere la porta alchemica (o porta magica), un luogo di grande fascinazione per tutti gli interessati di esoterismo.
at villa palombara do not miss the alchemical door (or porta magica), a place of great fascination for all interested in esotericism.

ancora artisti ne subiscono la fascinazione e illuminate amministrazioni locali intendo riferirmi alle manifestazioni organizzate già da anni nell area del comprensorio della pietra leccese, da cursi a martano- ne promuovono la valorizzazione e la diffusione.
artists still succumb to its fascination and illuminated local administrations - and i refer here to the events organized over the years in the territory of the "pietra leccese", from cursi to martano - promote its exploitation and diffusion.

alle soglie del fatidico 2012 anche noi non ci sottraiamo a questa fascinazione anzi, la mettiamo al centro del noir di quest anno, punto di partenza della riflessione su razionalità e trasformazione della società di fronte alla crisi che investe tutto il mondo occidentale dall inizio del nuovo millennio.
as we approach the “fateful” 2012, the noir in festival is not shying away from this fascination.

fondata sulla reciprocità degli sguardi e del fare, questa particolare alchimia ha consentito ad artisti, artigiani e teorici di vivere nella sua pienezza umana e creativa questo progetto sperimentale, del quale resta testimonianza in grandi sculture monumentali nelle quali si fondono diversità e reciproca fascinazione.
europe and africa, thanks to a sort of alchemy, were able to assert an experimental project and gave life to large scale sculptures which combine diversity and mutual fascination.

5. una volta sul posto, ho realizzato (con orrore misto a fascinazione) che lo stato delle cose all’aquila concretizzava perfettamente alcune riflessioni inerenti al mio lavoro: fratture di significato, permeabilità dei confini, confusioni di status, la condizione dello spettatore, l’individuo come essere responsabile che si fa carico delle proprie scelte e prende posizione.
once in l’aquila, i realized (with both horror and fascination) that the current state of things there perfectly materializes certain notions that i ponder in my own work: breaches of meaning, porous borders, the blurring of statuses, the posture of the spectator, the individual as a responsible being, who assumes his choices and takes can take a stance.