검색어: fatidica (이탈리아어 - 영어)

poi arriví² quella domenica fatidica.
then came that fateful sunday.

sentì l'anello campanello la sera fatidica.
he heard the door bell ring on the fateful evening.

e tutto per colpa di questa fatidica congiura oceanica.
and everything is to be blamed on this wretched conspiracy of the ocean.

cosa prevedi per il suono dei kc dopo la fatidica soglia del 2000?
what do you foresee about the sound of kc after the fatidic date of 2000?

fino a quella sera fatidica, quando il mio amico "è andato psicopatico."
until that fateful evening when my friend “went psycho.”

dobbiamo tenere ben presente che mancano solo 765 giorni alla fatidica data del 1- gennaio 1999.
we need to bear very much in mind that the magical date of 1 january 1999 is now only 765 days away.

il volume è dedicato alle 82 vette più elevate delle alpi, quelle che superano la fatidica soglia dei 4000 metri.
the book is dedicated to the 82 highest peaks in the alps, those exceeding the significant threshold of 4000 metres.

a partire dal 15 marzo, data fatidica per la fine della tregua invernale, centinaia di famiglie stanno per essere espulse brutalmente.
as of march 15th, the fateful day marking the end of the winter moratorium, hundreds of families will be brutally expelled.

il relatore rievoca naturalmente la fatidica data, ma senza trarne alcuna conseguenza circa un possibile nuovo orientamento della politica estera e di sicurezza comune.
the rapporteur does, admittedly, mention that date but fails to draw any conclusions from it with regard to taking the cfsp in a new direction.

i responsabili della progettazione e della tecnica dell’edificio perciò ben presto si sono posti la fatidica domanda: come organizzare la sicurezza?
and he should know: as the art museum’s technical manager he is responsible for security, fire protection, and the technical aspects of the exhibitions hosted there.

e' dunque più che giusto porre la domanda fatidica: dov'è l'unione europea in tutto questo?
we are very quick to judge small countries that commit transgressions.

ospitare oggi morandini a ca’ pesaro, esattamente quarant’anni dopo quella fatidica biennale, ha come scopo preciso di rendere esemplare la sua peculiare essenzialità.
to present morandini today at ca’ pesaro, exactly forty years after that prophetic biennial, has the precise aim of rendering his particular essentiality as something exemplary.

siamo sicuri di voler compiere questo fatidico passo che disciplinerà la stampa senza una discussione approfondita sulle possibili conseguenze?
do we really want to take this terrible first step of regulating the press without a proper discussion of the potential consequences?