검색어: fatidico (이탈리아어 - 영어)

pisolino fatidico
hordes of people

un avvenimento fatidico.
a fateful event.

arriva il giorno fatidico.
comes the fateful day.

quel giorno del fatidico esperimento ero solo.
on the day of that landmark experiment i was alone.

poi, in quel giorno fatidico - mio dio!
then on that fateful day--dear god! most terrible of days!-- poi, in quel giorno fatidico - mio dio!

questo significa colpire il fatidico 1%.
this would certainly affect the infamous 1%.

cambiare il termine "fatidico" nell'ultima frase
change the word "fateful" in the last sentence

cosa sia successo in quel fatidico giorno è tuttora un mistero.
what happened on that fateful day has never been resolved.

da quel fatidico 12 luglio le bombe cadono incessanti sul libano.
since that fateful 12 july the bombs have been dropping incessantly on lebanon.

il netto calo del fatidico "spread" è un segnale incoraggiante.
the sharp decrease in the famous 'spreads' is an encouraging signal.

si tratta di uno sviluppo fatidico celato come sempre dietro un freddo gergo.
this is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.

mi auguro che non ripetano lo stesso fatidico errore commesso dal re di prussia nel 1848.
i hope that they will not make the same fateful error that the king of prussia committed in 1848.

mi ero seduto alla tabella di prima colazione con lui e la sua moglie quel giorno fatidico.
i had sat at the breakfast table with him and his wife on that fateful day.

anche in questo caso appare il fatidico tempo di 300 msec come abbiamo visto per i tempi di reazione.
also here the famous time of 300 msec appears as it did for the reaction times.

inizia ora un lungo periodo di allenamento che permetterà a corpi e menti di rinforzarsi, pronti per il fatidico giorno.
for them a long period now opens, in which time bodies and spirits will be patiently gathering strength ready for d-day.

siamo sicuri di voler compiere questo fatidico passo che disciplinerà la stampa senza una discussione approfondita sulle possibili conseguenze?
do we really want to take this terrible first step of regulating the press without a proper discussion of the potential consequences?

il giorno fatidico si avvicina, e cominciano ad emergere la paura, la speranza, la fama e l'avidità.
d-day is approaching and fear, hope, faith, fame or greed are emerging.

ma venivano sollevati dubbi, e continuano ad essere sollevati, su numerosi aspetti delle spiegazioni fornite per eventi specifici in quel giorno fatidico.
but doubts were raised and continue to be raised over numerous aspects of the explanations given to specific happenings on that fateful day.

in questo fatidico momento, preservare l'onore della rivoluzione russa equivale a vendicare quello del proletariato tedesco e dei socialisti di tutto il mondo.
at this fateful moment, preserving the honour of the russian revolution is identical with vindicating that of the german proletariat and of international socialists.

il servizio di fornitura integrata realizza anche altri sogni: quello di rendere variabili i costi fissi e di abbattere il fatidico muro di "scorta zero".
the service of integrated supply realizes also other dreams: that one to render the fixed costs variable and to pull down the fatidical wall of "supply zero".