검색어: fattore limitante (이탈리아어 - 영어)

fattore limitante
limiting factor

la capacità teorica non è fattore limitante in questo caso.
the theoretical capacity is not the limiting factor here.

la dimensione della riserva non è sempre un fattore limitante.
the size of the reserve is not always the limiting factor.

il fattore limitante, in questo caso, è il calore fornito alle radici.
the limiting factor here is the heat provided to the roots.

il fattore limitante spesso è il tempo di cui si può disporre in allenamento.
the limit is the time available for training.

un altro fattore limitante, specie a livello globale, è la disponibilità di acqua.
another limiting factor is water, especially at global level.

oggigiorno la meccanica è spesso il fattore limitante ma lo sviluppo sta migliorando le cose rapidamente.
the mechanics is today often the limiting factor but development is improving things steadily.

ph up contiene del silicato, la cui carenza può essere un fattore limitante nella coltura idroponica.
silicate deficiency can be a limiting factor in hydroponics.

- qual è il più grande fattore limitante per il miglioramento dei saltatore in alto a livello universitario?
- what is the biggest limiting factor in improvement for the collegiate high jumper?

penso che questo sia il fattore limitante per la pratica e il beneficio che possa venire da una psicanalisi.
but what interests the reader is that which is in the book.

dal momento che il capitale è spesso in termini di redditività rifornimento limitato deve essere misurata in termini di fattore limitante.
since capital is often in restricted supply profitability must be measured in terms of the limiting factor.

la disponibilità di combustibili adeguati non sarà un fattore limitante per introdurre limiti di emissioni di fase iii per le macchine mobili non stradali.
the availability of appropriate fuels will not be a limiting factor in introducing stage iii emission limits for non-road mobile machinery.

nel letame liquido dei suini l'elevato contenuto di rame e zinco derivati da additivi nei mangimi può essere il fattore limitante.
in the liquid manure of pigs the high content of copper and zinc derived from additives in feed can be the limiting factor.

perciò il fattore limitante di tutto il processo è la scissione dell’urea13c da parte dell’ureasi dell’helicobacter.
therefore, the rate-limiting step in the whole process is the cleavage of 13c-urea by helicobacter's urease.

per i semirimorchi l'interasse non costituisce un fattore limitante mentre nel caso dei rimorchi integrali deve essere valutato l'interasse più breve.
for semi-trailers the wheelbase shall not be a limiting factor but for full trailers the shortest wheelbase shall be evaluated.

contrariamente a ciò che si pensa, l'ossigeno, a livello delle radici, è un fattore limitante ancor prima dell'acqua.
contrary to general imagination, oxygen is a limiting factor before water, so far as the roots are concerned.

ciò porta a una perdita di diverse specie specialiste, le quali si sono adattate a crescere in un ambiente in cui l’azoto rappresenta un fattore limitante.
this leads to the loss of more specialist species, which have adapted to flourish in a low-nitrogen climate.

la motivazione è inoltre importante per aumentare l’attenzione per le etichette, che costituisce un ulteriore fattore limitante per l’utilizzo delle informazioni nutrizionali.
motivation is also important for improving attention to labels – another bottleneck limiting the use of nutrition information.

infine, questo coordinamento, che avrebbe potuto essere utile sotto forma di concertazione e di scambi reciproci, rischia di trasformarsi in un fattore limitante e in una maratona burocratica.
finally, this coordination which could have been very useful in terms of cooperation and mutual exchange, risks becoming a constraint and a bureaucratic marathon.

se non si inverte il modello di sviluppo (verso un principio di sostenibilità di lungo periodo) la scarsità d'acqua può diventare un fattore limitante dello sviluppo.
if the model of development is not reversed (towards a principle of long term sustainability) the shortage of water can become a factor which limits development.