검색어: fideiussore (이탈리아어 - 영어)

fideiussore
guarantor

fideiussione al fideiussore
surety for a surety

impegno assunto da un fideiussore;
by an undertaking given by a guarantor;

il fideiussore riceve una copia del contratto di fideiussione.
the guarantor shall receive a copy of the surety agreement.

“fideiussore” il consumatore che conclude un contratto di fideiussione;
“guarantor” means a consumer concluding a surety agreement;

le molestie fisiche o morali nei confronti del consumatore o del fideiussore;
physical or psychological harassment of a consumer or guarantor;

spesso un fideiussore dispone solo di una visione limitata circa la solvibilità del consumatore.
a guarantor frequently only has a brief look at a consumer's solvency.

g) le molestie fisiche o morali nei confronti del consumatore o del fideiussore;
g) physical or psychological harassment of a consumer or guarantor;

ciò vale altresì per il trattamento dei dati personalizzati che richiederà il consenso esplicito del consumatore e del fideiussore.
the same applies to the processing of personal data, which will require the express agreement of the consumer and guarantor.

esiste un interesse generale ad evitare un indebitamento eccessivo, sia nei confronti del consumatore che del fideiussore.
the avoidance of overindebtedness, both on the part of the consumer and of the guarantor, is a matter of general interest.

il consumatore e il fideiussore sono informati immediatamente e gratuitamente, a loro richiesta, del risultato di ogni consultazione.
the consumer and the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.

il fideiussore è un terzo, stabilito nella comunità e riconosciuto dall'autorità doganale di uno stato membro.
the guarantor must be a third person established in the community and approved by the customs authorities of the member state.

si propone pertanto che il creditore possa rivalersi sul fideiussore solo dopo che sia trascorso un periodo di "insolvenza".
the proposal is therefore that the creditor may not approach the guarantor until a period of "insolvency" has passed.

il fideiussore di cui all'articolo 64, paragrafo 1, lettera b), deve essere una terza persona stabilita nel territorio doganale della comunità.
the guarantor referred to in point (b) of article 64(1) must be a third person established in the customs territory of the community.

documento fideiussorio
credit document