검색어: gendronnière (이탈리아어 - 영어)

saliti sul mezzo, rompo il ghiaccio con un giovane monaco che mi chiede da dove vengo e se è la prima volta che vado alla gendronnière.
on board, i break the ice with a young monk who asks me where i come from and if it’s the first time that i’ve been to the gendronnière.

dopo un pranzo frettoloso, in albergo ci vestiamo con abiti zen e siamo pronte per le tre a salire sul bus che ci condurrà a la gendronnière, monastero nei pressi di blois.
after a fast lunch, we get dressed into our zen robes at the hotel, then we are ready by 3:00 p.m. to take a bus to la gendronnière, a monastery near blois.

l’aereo impiega poco più di due ore per sbarcarci a parigi bouvais, anche qui il tempo è nuvoloso e tira molto vento, quindi partiamo alla volta di parigi per proseguire nel nostro viaggio verso la gendronnière.
the plane takes little over two hours to land at paris bouvais airport, also here the weather is cloudy and very windy, so we make our way towards paris, travelling towards the gendronnière.

uno degli scorsi lunedì, mentre il maestro condivideva il buon esito dell'incontro alla gendronnière, mi si è presentata alla mente una situazione, divenuta foto, vista a varanasi…
a couple mondays ago, while the teacher shared the good news about her trip to the gerndronnière, i thought of a moment, like a picture, i saw at varanasi...

da questo numero di ekz inizia la traduzione, autorizzata dall'autore, prof. t. griffith foulk, della conferenza che si è tenuta presso la gendronnière dal 19 al 21 ottobre 2012 in occasione del seminario annuale sokambu, ufficio buddismo soto zen europa.
beginning with this number of ekz we will start the translation, authorized by the author prof. r. griffith foulk, from the conference that was held at la gendronnière from 19-21 october 2012 for the annual sokambu seminar, office of soto zen buddhism in europe.