검색어: ghirigori (이탈리아어 - 영어)

era una strana unione di uccelli, fiori e ghirigori.
birds, flowers, and festoons appeared intermingled in seeming confusion.

perfetto in abbinamento al letto ghirigori della stessa collezione
perfect in combination with ghirigori bed of the same collection

la parte superiore doveva essere arricchita da ghirigori e contenere un cuore.
the upper part of the key had to be enriched with swirls including a heart.

letto moderno in ferro ghirigori di cantori disponibile in diversi modelli e finiture.
ghirigori modern iron bed in different models and finishes.

prima ho disegnato su carta velina tutti i ghirigori separatamente, kanji compreso.
i started drawing separately everything on tissue paper, including the kanji.

ghirigori di cantori è uno specchio con cornice in metallo disponibile in un'ampia gamma di finiture.
ghirigori mirror with metal frame is available in a wide range of finishes.

hai mai visto un armadio di legno, proprio vecchio, tutto nero per la vecchiaia, intagliato con ghirigori e fogliame?
have you ever seen an old wooden cupboard quite black with age, and ornamented with carved foliage and curious figures?

la caratteristica distintiva di ghirigori è, come evidenziato dal nome, il motivo curvilineo che arricchisce la cornice metallica: un dettaglio classico ripreso dalle tradizionali lavorazioni in ferro battuto.
the main characteristic of ghirigori, as highlighted by the name, is the curved line that enhances the metal frame: a classic detail taken from the traditional processing of the wrought iron.

la salita a ghirigori del cumbre, o la divisione delle acque fu molto ripida e noiosa; la sua altezza, secondo il signor pentland, è di 3636 metri.
the zigzag ascent of the cumbre, or the partition of the waters, was very steep and tedious; its height, according to mr. pentland, is 12,454 feet.

lo schienale importante, unito all'ampia gamma di rivestimenti disponibili, rende ghirigori una sedia elegante e sofisticata: ideale in ambienti dall'arredamento tradizionale.
the remarkable back, matched to a wide selection of available covers, make ghirigori an elegant and refined chair: ideal in environments with traditional furniture.

a mia conoscenza, agostino ferrari è stato però il primo in italia, a utilizzare proprio la spirale per realizzare una scultura praticabile e fruibile: “vederla” implica una specie di percorso iniziatico per lo spettatore, una sorta di discesa verso le origini elementari di un segno primario (la spirale è per eccellenza elemento generativo di forma e, al tempo stesso, la quintessenza del primo ghirigoro tracciato dai bambini piccoli che pasticciano la loro prima superficie) e la ricostruzione progressiva di una serie di passaggi logici e concettuali, articolati dall’artista una tavola dopo l’altra fino alla “catarsi” (realizzazione) finale.
as far as i know, though, agostino ferrari was the first, in italy, to build a walk-in spiral sculpture: for the visitor, to “see” it is a sort of initiation trip, a kind of descent into the elementary origins of primary sign (the spiral is, par excellence, a generative element of form and, at the same time, the quintessence of a little child’s first doodling on a surface) and a gradual progression through a series of logical and conceptual steps, laid down by the artist in a panel after another and ending up with the final “catharsis” (achievement).