검색어: gibbosità (이탈리아어 - 영어)

gibbosità
hump

le spalle presentano tuttavia una gibbosità pronunciata.
the shoulders have, however, a pronounced gibbosity.

in questa specie il carapace ha una gibbosità pronunciata.
in this species, the carapace has a pronounced hump.

gibbosità: fronde che hanno un aspetto curvo o rigonfio.
gibbosity: means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.

se è munito di interstizi o perforazioni non deve presentare gibbosità che possano causare ferite agli animali.
if it has any spaces or perforations these shall be completely smooth to prevent injury to the animals.

può essere anche raffigurata in forma schematica o con gibbosità sulla superficie aperta che rappresentano il contenuto.
can also be depicted in a schematic form or hump on the open surface that represent the content.

molto caratteristica è la sagoma dell’animale visto di lato, con spalla decisamente più alta del posteriore e sovente con un accenno di gibbosità.
very much characteristic is the shape of the animal seen from the side, with the shoulder decidedly higher than the back and often with a hint of hump.

ha visto un gobbo la cui gibbosità era stata amputata dal tristemente famoso medico nazista dottor josef mengele. ha visto il dottor mengele gettare un ebreo in un bagno di ghiaccio e lasciarlo morire di freddo in uno studio condotto per favorire le possibilità di sopravvivenza dei piloti nazisti abbattuti sul mare del nord.
he saw a hunchback whose hump had been cut off by josef mengele, the infamous nazi doctor. he said dr. mengele had thrown a jewish man into a bath of ice and let him freeze to death, in a study intended to help nazi pilots survive when they were shot down over icy seas.

le pareti interne di tali vagoni devono essere di legno o di ogni altro materiale adeguato, prive di gibbosità e munite di anelli o sbarre, situati ad un'altezza conveniente, ai quali possano essere legati gli animali.
the inside walls of the trucks shall be of wood or other suitable material, completely smooth and fitted with rings or bars, at a suitable height, to which the animals may be attached if necessary.

anzitutto, il camelus bactrianus possiede sulla sommità delle due gobbe, due grandi gibbosità adipose, mentre il camelus dromedarius ne ha una sola; poi è più robusto e tarchiato, mentre il dromederario è più slanciato; e infine il suo pelo è più robusto, anche nella sua morfologia intima, fitto e lungo sul collo, dorsalmente e ventralmente, mentre il dromedario ha un manto più raso ed una leggera lanuria sul collo, più adatti ad ambienti sempre caldissimi come il deserto del sahara.
first of all, the camelus bactrianus has on the top of the two humps, two big adipose gibbosities, whilst the camelus dromedarius has only one of them; then, it is more robust and stockier, whilst the dromedary is more slender; finally, its hair is more robust, even in its most intimate morpho-physiology, thick and long along the neck, dorsally and ventrally, whilst the dromedary has a shorter mantle and a slight down on the neck, more suitable for always very hot habitats such as the sahara desert.