검색어: giustiziere (이탈리아어 - 영어)

gran giustiziere
justiciar

a te, dei ricchi umano giustiziere
to you, the rich human executioner

evidentemente questo compito di giustiziere non spetta ad ogni cittadino!
evidently this task of avenger does not all to every citizen!

vedere il giustiziere mascherato e tutti gli al. . . . . .read more
see the caped crusader and all the. . . . . .read more

così l'ira non ha connotato sia quella del giustiziere che del giustiziato.
so wrath has no characteristic feature; neither that of the executioner nor of the executed.

condanna il giudice giustiziere che, come giustiziere, cade in difetto per ira e viene processato dal suo giustiziato.
it condemns the executioner-judge who, as executioner, is at fault due to wrath and is tried by his executed man.

"il giustiziere che ha dato il suo cuore ai miseri ed ai sofferenti di questo mondo." ;
"the dispenser of justice who gave his heart to the poor and suffering masses in this world."

sono molti coloro che desiderano un dio giustiziere, che mandi sulla nostra terra i fulmini della sua ira, per abbattere i malfattori.
many are the people that want a god of justice, that sends to our earth the lightnings of his wrath, to bring down the criminals.

e' vero che erano legati all'idea del castigo, transitorio o eterno, inflitto da un dio giustiziere e vendicatore.
truly they were linked to the idea of punishment, transitory or eternal, imposed by a judge who takes revenge.

il magnate della transilvania, il cospiratore di trieste, il compagno di stefano bathory e di ladislao zathmar doveva cedere il posto al giustiziere!
with two friends, zathmar and bathory, he fled to the port of trieste to prepare the uprising.

questa gigantesca jacquerie fu animata da un giustiziere, una specie di robin hood anarchico, soprannominato dai contadini "padre" machno.
this vast jacquerie [1] was inspired by a "lover of justice," a sort of anarchist robin hood called "father" makhno by the peasants.

e il sacerdote giustiziere prova una specie di piacere segreto, di intima voluttà, a rovinare i corpi (p . 108 s . ) .
and that priest-administrator of justice feels a sort of secret pleasure, a deep-seated sensation of delight, in ruining bodies. (pages 108-109, emphasis added.)

se il suo dio si è umiliato dinanzi all’uomo per la sua salvezza, potrà mai un uomo essere superbo, altero, spavaldo, vendicativo, giustiziere dei suoi fratelli?
if his god has humbled himself before the man for his salvation, might ever a man be proud, haughty, arrogant, vindictive, avenger of his brothers?

a roma, milano e in altre città le forze dell'ordine e ronde di giustizieri braccano i rom dovunque e distruggono le loro baracche.
in rome, milan and other cities the police and patrols of racists pursue the roma and destroy their makeshift shelters.