검색어: gli fu ceduto il posto (이탈리아어 - 영어)

la miseria di una volta ha ceduto il posto ad una prosperità laboriosa.
the former misery was replaced by a working prosperity.

gli fu gridato
- he was shouted -

gli fu detto:
they apparently told him this:

- gli fu gridato -
- it was yelled at him -

stx finland ha ceduto il 50% del capitale
stx finland has yielded 50% of the capital

nel corso del xix secolo gli stemmi hanno ceduto il posto a più contenuti e meno appariscenti ornamenti distintivi di famiglia.
during the xix century coat of arms were often replaced by a smaller and less impressive family crest.

insomma, ritengo che qui si sia ceduto il passo.
i believe that things have, in a way, been made too easy for those who follow.

come dunque gli fu accreditata?
how then was it counted?

di aena aeropuertos sarà ceduto il 49% del capitale sociale.
aena aeropuertos will be transferred to a 49% stake.

il fanatismo ha ceduto il posto alla ragione*: i suoi occhi velati non potevano resistere al fulgore della luce.
its bleared eyes could not endure the brilliancy of the light.

don orione gli fu sempre accanto.
don orione was always close to him.

e gli fu consegnata una grande spada.
and there was given unto him a great sword .

gli fu riferito ch'era a dothan.
and it was told him saying, behold, he is in dothan.

gli fu vietato di produrre medicinali da solo.
he was banned from producing his medicines by himself.

per parecchi minuti gli fu impossibile di continuare.
he could not proceed for several minutes.

scritture. gli fu dato alloggio nella costruzione nord.
he was given accommodation in the north buildings.

gli fu detto: “entra nel paradiso”.
it was said, "enter paradise."

gli fu data la chiave del pozzo dell'abisso;
the key to the pit of the abyss was given to him.

il matrimonio combinato, che era la norma in occidente fino alla prima guerra mondiale, ha ceduto il posto al matrimonio d’amore, dopo la seconda guerra mondiale.
the arranged marriage, which was the western norm until the first world war, gave way to love marriages after the second world war.

risultato: gli ambiti, dapprima prioritari, della formazione e della sanità hanno ceduto il posto ai settori nei quali le aziende finlandesi sono molto concorrenziali (foreste, acqua, energia).
the consequence was a resetting of priorities whereby education and health have now been replaced with forest management, water and energy as the primary focuses. these are the traditional economic sectors in which finnish companies are internationally very strong.