검색어: gli parve di rinaschere (이탈리아어 - 영어)

gli parve così bella che non potè evitare di volerle bene.
she appeared to him so lovely that he could not help loving her.

gli parve che il pendio avesse una discesa di 12 o 15 metri a perpendicolo.
he imagined that the downward slope had a fall of about 40 or 50 feet perpendicular.

al di là della porta, gli parve che come al solito, come nei giorni
however, as a matter of fact though, the preposterous surmise about him

insomma, passando su e giù la striscia e mettendo a fuoco gli occhiali, mi parve di aver reinventato il cinema".
then i stole our home help’s glasses and with a light-bulb inside the box, moving the strip up and down and focussing with the glasses, it seemed to me that i had reinvented moving pictures. ”

finito il ballo, il re si fece portare la zuppa; la mangiò, e gli piacque tanto che gli parve di non averne mai mangiata una migliore.
when the dancing was over, the king had his soup brought and ate it, and he liked it so much that it seemed to him he had never tasted better.

la prima volta che la invitò a cena fuori, lei ne fu sorpresa, gli parve, ma accettò l'invito.
the first time he asked her out for dinner, she was startled, he thought, but she accepted his invitation.

che: “gli parve che signore avesse cura di lui donandogli il compagno di cui ognuno ha bisogno e un amico fedele.”(t.celano vita prima)
“he felt the lord had taken care of him by giving him the companion we all need and a faithful friend” (t. celano vita prima).

a scott parve di intravedere, dietro alla raffinatezza vulcaniana di quella trappola, un pizzico di malizia umana, ma, naturalmente, si guardò bene dal dar voce a quel pensiero.
scott thought he could see a bit of human malice, under that vulcan elegance, but, of course, he didn't vent his thoughts.

lui non poteva neppure indicare come tale il ricordo che aveva di lei, talvolta gli parve come se se la sognasse, poiché aveva guardato troppo spesso le tante foto di lei che si trovavano nella casa di fred, confrontando il viso di lei con il suo, alla ricerca di somiglianze.
his recollections of her could hardly be called memories; at times it seemed to him that he was merely imagining them, having inspected the many photos of her in fred’s house too often, comparing his face to hers in search of similarities.

non ebbe il tempo di chiudere gli occhi che in mente gli venne una riflessione. in effetti aveva potuto constatare che tutte le ombre erano capaci di muoversi molto rapidamente, alla velocità del pensiero, e ora si ricordò di quando gli parve di vedere qualcuno sulla duna. si ricordò di quello che aveva provato in quel momento.
and furthermore, he was getting really hungry. he lay down on the couch to rest. he had barely closed his eyes when a reflective thought came to mind; he had witnessed how the shadows were able to move around very rapidly, at the speed of thought even, and he remembered now when he thought he had seen someone on the dune, and the feeling he had had at that moment, the feeling of loneliness as he watched the sand slip from his hands.

calarono le tenebre ed egli vide che per quel giorno non poteva fare ritorno a casa; scese da cavallo e si accese un fuoco sotto un albero, per passarvi la notte. mentre se ne stava accanto al fuoco con le bestie distese vicino, gli parve di udire una voce umana; si guardò attorno ma non riuscì a scorgere nessuno.
and now he perceived that he had penetrated deep into the forest, and blew his horn but he received no answer, for his attendants could not hear it. and as night, too, was falling, he saw that he could not get home that day, so he dismounted from his horse, lighted himself a fire near a tree, and resolved to spend the night by it. while he was sitting by the fire, and his animals also were lying down beside him, it seemed to him that he heard a human voice. he looked round, but could perceived nothing.

a poco a poco, l’ansia cedette il passo alla contemplazione, e mi parve di udire la mia anima – o ‘intuizione’, o ’emozioni primarie’, a seconda di quello in cui si crede. in qualsiasi caso, questa parte di me aveva una voglia tremenda di conversare, ma io ero sempre occupato.
‘i had a long, hard struggle with myself not to get up from my chair. gradually, though, the anxiety gave way to contemplation, and i started listening to my soul – or intuition or primary emotions, or whatever you choose to believe in. whatever you call it, that part of me had been longing to speak to me, but i had always been too busy.