검색어: goerdeler (이탈리아어 - 영어)

ma il dottor goerdeler ha rotto purtroppo questo silenzio dopo la mia cattura.
but doctor goerdeler unfortunately broke this silence after my capture.

uno dei capi della resistenza civile, karl friedrich goerdeler, nel marzo 1938 si mise in contatto con gli alleati.
one of the heads of the civil resistance, karl friedrich goerdeler, established contact with the allies in march 1938.

il dottor goerdeler era felice di aver trovato anche nel vescovo di münster una persona caldamente simpatizzante del movimento di resistenza da lui portato.
doctor goerdeler was happy to have found in the bishop of münster a person warmly sympathetic to the resistance movement led by him.

carl goerdeler è stato sindaco di lipsia e combattente impegnato sul fronte della resistenza nel "terzo reich".
carl goerdeler was the mayor of leipzig and a dedicated member of the resistance in the “third reich”.

uno dei miei buoni conoscenti fu l’ex primo sindaco di lipsia e commissario del reich per la sorveglianza sui prezzi, dottor carl goerdeler.
one of my good acquaintances was the former mayor of leipzig and commissioner of the reich for the overseeing of prices, doctor carl goerdeler.

l’incontro tra von galen e goerdeler, alla fine del ’43, si colloca in una fase cruciale nelle azioni della dissidenza.
the meeting between von galen and goerdeler, at the end of 1943, occurred at a crucial phase in the work of the opposition.

il signor vescovo deplorò moltissimo, insieme con me, la morte violenta del dottor carl goerdeler, che egli aveva allora conosciuto come un tedesco retto e un uomo veramente cristiano.
the lord bishop greatly deplored, as i did, the violent death of doctor carl goerdeler, whom he had met then as a righteous german and a truly christian man.

ma la mia personale via crucis ha, in questo fatto, la sua unica causa, come so, da deposizioni del dottor goerdeler che mi sono state rinfacciate durante gli interrogatori.
but my own personal via crucis had, in this fact, its only cause, as i know, in statements by doctor goerdeler that were thrust in my face during interrogations.

il signor goerdeler era, nel novembre 1943, venuto a visitarmi a münster, come del resto manteneva i rapporti con la sua cerchia di amici solo verbalmente, a causa del grave pericolo.
herr goerdeler had, in november 1943, come to visit me in münster, as he maintained relations with his circle of friends only verbally, because of the grave danger.

la lettera che pubblichiamo documenta l’incontro, avvenuto nel novembre del 1943, tra il leader riconosciuto della dissidenza civile carl goerdeler e il vescovo di münster, clemens august von galen.
the letter we print documents the meeting, in november 1943, between the acknowledged leader of the civilian dissent carl goerdeler and the bishop of münster clemens august von galen.

da uno di questi protocolli risultava anche che, in occasione di una visita all’ex segretario di stato pünder a münster goerdeler, aveva fatto una visita anche al vescovo di münster, conte von galen. mentre, per quanto io ne sappia, tutti gli altri amici e conoscenti che il dottor goerdeler aveva visitato in questo periodo di preparazione furono catturati come me dalla gestapo, e per alto tradimento trascinati davanti al tribunale del popolo a causa di questo protocollo del dottor goerdeler, nessuno si è arrischiato, come è noto, di usare questo trattamento verso il signor vescovo.
from one of these protocols it also emerged that, on the occasion of a visit to münster to former secretary of state pünder, goerdeler had also paid a visit to the bishop of münster, graf von galen. while, as far as i know, all the other friends and acquaintances that doctor goerdeler had visited in that period of preparation were captured like me by the gestapo, and dragged before the volksgerichtshof (people’s tribunal) for high treason because of this admission by doctor goerdeler, nobody has dared, as is known, to use this treatment toward the lord bishop.