전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
nel centro ricerche di grugliasco, infatti, simone origone mise a punto l’equipaggiamento con cui, nel 2006, riportò in italia il record del mondo di chilometro lanciato.
in fact, in the research centre located at grugliasco (turin, italy), simone origone developed the equipment with which in 2006 he brought back to italy the world record of speed skiing.
le modifiche di carrozzeria con le quali il centro stile pininfarina ha trasformato in una barchetta la vettura di origine - una ferrari 458 spider - sono state supportate da calcoli e prove nella galleria del vento di grugliasco per ottimizzare le prestazioni aerodinamiche.
changes in the body with which the pininfarina style centre has transformed the original car. a ferrari 458 spider, into a barchetta were supported by calculations and tests in the grugliasco wind tunnel to optimise aerodynamic performance.
a grugliasco, la carrozzeria bertone dispone di laboratori e di un centro costruzioni sperimentali per i prototipi che si affianca alle strutture esistenti a caprie. l’iter progettuale di una nuova autovettura può essere così sviluppato seguendo ogni passo logico con risorse interne e con tecniche di project management finalizzate a contrarre i tempi di sviluppo. nel suo insieme, la design machine occupa oggi circa 200 addetti di grande esperienza con i quali il cliente-costruttore può sviluppare in piena libertà i nuovi prodotti.
at grugliasco, carrozzeria bertone has experimental laboratories and a prototype construction unit that complements the existing structures at caprie. thus the design process of a new car can be developed through each logical stage using in-house resourses and project management techniques aimed at reducing the development times. comprehensively, the design machine currently employs around 200 experienced personnel with whom the customer-manufacturer can develop new products in full freedom.