전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
tutti gli altri componenti del gruppo propulsore che interessano le emissioni collegati ad un computer devono essere controllati per verificare la continuità nel circuito.
any other emission-related powertrain component connected to a computer must be monitored for circuit continuity.
il cofano posteriore è incernierato al tetto e si caratterizza per l'ampio lunotto in vetro che consente una completa visione del gruppo propulsore.
the rear bonnet is fastened to the roof and is characterized by the sweeping rear window that allows a complete view of the engine.
abbinato ad un cambio automatico a sei rapporti, il gruppo propulsore spinge lo straordinario veicolo ad una velocità massima superiore ai 130 km/h.
combined with a six-speed automatic transmission, the engine gives this extraordinary vehicle a top speed of over 130 km/h.
tutti gli altri componenti del gruppo propulsore connessi con il sistema di controllo delle emissioni e collegati ad un computer devono essere controllati per verificare la continuità nel circuito;
any other emission-related powertrain component connected to a computer must be monitored for circuit continuity;
in assenza di altri sistemi di controllo, tutti gli altri componenti del gruppo propulsore che incidono sulle emissioni e sono collegati a un computer devono essere controllati per verificare la continuità dei circuiti.
unless otherwise monitored, any other emission-related power-train component connected to a computer shall be monitored for circuit continuity.
all'inizio della stagione 1983, dopo un anno di rodaggio, nuove sostanziali modifiche sono state fatte al gruppo propulsore e precisamente allo schema di aspirazione e di alimentazione.
at the beginning of the 1983 season, after a run-in year, new substantial changes have been made to the engine system and precisely to the injection and intake schemes.
33) "gruppo elettrogeno": una macchina mobile non stradale indipendente che non fa parte di un gruppo propulsore, destinata principalmente alla produzione di energia elettrica;
(33) “generating set” means an independent non-road mobile machine that is not part of a power train, primarily intended to produce electric power;
grazie al bilanciamento dinamico del gruppo propulsore è possibile ottenere un funzionamento estremamente equilibrato, circolare e privo di vibrazioni, che aumenti la durata dell'impianto e permetta un posizionamento dell'impianto senza fondamenta.
the dynamic weighting of the driving gear makes for extremely balanced, smooth and low-vibration running, prolonging the service life of the unit and facilitating installation without the need for a foundation to be built.
in assenza di altri sistemi di controllo, tutti gli altri componenti del gruppo propulsore che possono incidere sulle emissioni e sono collegati a un computer, compresi tutti i sensori necessari per effettuare le funzioni di controllo, devono essere controllati per verificare la continuità dei circuiti;
unless otherwise monitored, any other emission-related power-train component connected to a computer, including any relevant sensors to enable monitoring functions to be carried out, shall be monitored for circuit continuity;
per quanto riguarda il rumore, la ricerca si incentrerà su: tecnologie del motore e del gruppo propulsore, aeroacustica per la riduzione del rumore a livello della cellula, sistemi avanzati di controllo del rumore, procedure operative di volo nei pressi degli aeroporti.
research on noise will focus on: engine and power-plant technologies, aeroacoustics for airframe noise reduction, advanced noise-control systems as well as novel flight operational procedures in the vicinity of airports.
in seguito a una modifica del gruppo propulsore, il veicolo deve conformarsi alle prescrizioni tecniche della categoria o sottocategoria del veicolo iniziale, o se del caso alle prescrizioni della categoria e sottocategoria nuove, in vigore quando il veicolo originale è stato venduto, immatricolato o messo in circolazione, incluse le ultime modifiche a tali prescrizioni.
after a modification of the powertrain, a vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was sold, registered or entered into service, including the latest amendments to the requirements.