검색어: guardabuoi (이탈리아어 - 영어)

airone guardabuoi
cattle egret

bubulcus ibis | airone guardabuoi |
bubulcus ibis | cattle egret |

l’airone guardabuoi, come l’ibis
much like last week’s sacred ibis,

decise a lasciare la zona, al contrario degli aironi guardabuoi che se ne sono andati tutti.
have not yet left the area, unlike the cattle egrets that are now gone.

e anche qui, come accade con rinoceronti, ippopotami e bufali di acqua, s’instaura a tale scopo una simbiosi con bufaghe e aironi guardabuoi.
and also here, as it happens with rhinoceroses, hippopotamuses and water buffalos, a symbiosis sets up, for this purpose, with oxpeckers and cattle egrets.

sempre in un canneto sardo, nel 1985, si è avuta la prima nidificazione in italia dell'airone guardabuoi (bubulcus ibis).
in 1985, the first nidification of a particular type of heron, the bubulcus ibis, took place in a sardinian cane thicket.

la presenza dei cavalli al pascolo ha certamente contribuito ad attirare un primo gruppetto di guardabuoi, che hanno preso l'abitudine di "presidiare" i quadrupedi.
the presence of grazing horses undoubtedly helped attract the first cattle egret flocks, which quickly began 'guarding' the horses.

sono, come detto, oggetto delle attenzioni delle bufaghe e degli aironi guardabuoi, che si nutrono delle zecche che le parassitano, in particolare sotto il ventre e nelle aree dei genitali, dove il pelo è più sottile.
as said before, they are object of the attentions of the ox-peckers and of the cattle egrets which nourish of the ticks parasitizing them, in particular under the belly and in the genitals areas, where the hair is thinner.

da parte sua l’erbivoro, oltre a questo nutrimento, offre alle bufaghe e ai guardabuoi l’opportunità di cogliere al suolo, al suo passaggio, piccoli animali come insetti, anfibi e rettili.
on its side, the herbivore, apart this nourishment, offers to the oxpeckers and the cattle egrets the possibility to pick up, on the ground, upon its passage, small animals, like insects, amphibians and reptiles.