검색어: ho telefonato (이탈리아어 - 영어)

ho telefonato
i have telephoned

si ha rotto / ho telefonato
have had

ho telefonato dall'aeroporto che ho ha atterrato.
i phoned from the airport that i have landed.

allora ho telefonato a veltroni e a berlusconi.
when i need coffee or something to drink in turkey, i have to sit down and wait to be served.

poiché non funzionava, gli ho telefonato per protestare.
as it didn't work, i rang the trader to complain.

due giorni dopo la separazione ho telefonato ad una donna.
two days after the separation i phoned up a woman.

due giorni dopo l'intervento le ho telefonato per parlarle.
two days after he surgery, i called her and we talked.

le ho telefonato il 17 aprile per chiarire la mia status giuridico.
i telephoned her on april 17 to clarify my legal status.

sabato 4 gennaio 1997 ho telefonato all'ufficio romano dell'ansa:
on january 4th 1997, saturday, "i" phoned the roman office of the ansa, a major press agency:

che fare? "dovevamo reagire al più presto. ho telefonato subito alla simonsvoss."
what was to be done? “we had to respond in no time at all, so i rang simonsvoss straight away.”

ho telefonato a suor anice, a padre michael e ad alcune persone che conoscevo e che potevano aiutarci.
i phoned sr. anice, fr michael and some of the influential parents we knew and could help me come out of the situation.

di conseguenza, il 18 agosto, ho telefonato l'altretanto dei locals sulla lista poichè potrei raggiungere.
therefore, on august 18th, i phoned as many of the locals on the list as i could reach.

dopo avere aspettato venti minuti, ho telefonato la casa del paul magnuson. la moglie del paul ha detto che era sul suo senso.
after waiting for twenty minutes, i phoned paul magnuson’s home. paul’s wife said he was on his way.

oggi ho telefonato alla principessa tehzib che è andata in pellegrinaggio a pakpattan perchè è una sufi, e mi ha detto che suo figlio era impegnato nel soccorso ai cashmiri.
today i telephoned princess tehzib who is on travel for pilgrimage in pakpattan sharif because she is a sufi disciple.

il giorno seguente ho telefonato alla mia amica e le ho domandato che sensazione associasse sempre alla mia persona. “dolce” è stata la sua risposta.
the next day i called my friend and asked what sensation she always associated with me. “gentle” was her answer.

più tardi nel pomeriggio, ho telefonato a ralph, il mio avvocato, a lamentarsi di essere tenuto a spendere 18-24 months frequentanti la rabbia di gestione.
later in the afternoon, i phoned john olson, my attorney, to complain about being required to spend eighteen to twenty-four months attending anger-management classes.

dopo aver letto una sua intervista sulla di cui avevo apprezzato il contenuto, gli ho telefonato e ho detto: “ e’ una buona intervista, mi ha fatto piacere leggerla” .
after reading an interview with him in the, and liking what i read, i phoned him up and said, ‘ that was a good interview; it was a pleasure to read it’ .

«un altro esempio di questi giorni: ho visto che è stata molto ripresa dai giornali la telefonata che ho fatto a un ragazzo che mi aveva scritto una lettera. io gli ho telefonato perché quella lettera era tanto bella, tanto semplice.
“another example from recent days that i saw got the attention of newspapers: the phone call i made to a young man who wrote me a letter. i called him because that letter was so beautiful, so simple.

quando la mia piccola impresa si è conclusa, mi sono sentita molto fiera di aver fatto tutto da sola. lo ammetto, ho telefonato al mio amico due volte, ma lui mi ha semplicemente rassicurato, dicendomi che stavo procedendo nel modo giusto e mi sono limitata a chiedere conferma di alcuni passaggi già completati.
when i did it by myself (i did have to call my friend twice on the phone while i was doing it, but he only reassured me that i was doing the right thing – i had already done the steps i was asking him about), i felt really proud and much more confident about the computer.

signora presidente, sono assolutamente d' accordo con l' onorevole atkins, ma, con mia sorpresa, noto che l' emendamento n. 62- che ho presentato insieme a 31 onorevoli colleghi e per il quale ho telefonato tre volte ai servizi sottolineando che si trattava di un mio emendamento- figura nell' elenco ancora a nome di sir robert atkins.
madam president, i completely agree with what mr atkins is saying, but i have noticed to my amazement that, although i, along with 31 other members, tabled amendment no 62, and although i phoned up the services three times to say that that was my amendment, it is still listed under mr robert atkins.