검색어: i tuoni (이탈리아어 - 영어)

le nazioni intere stanno attendendo che si abbattano i tuoni ed i fulmini.
the whole nation is waiting for the thunder and lightning to strike.

la staccionata era stata abbattuta dal vento, ma ora i lampi e i tuoni erano passati.
the wind had blown the planks, but the storm was over.

tutto il popolo percepiva i tuoni e i lampi, il suono del corno e il monte fumante.
he is the saviour of the world.

18 tutto il popolo percepiva i tuoni e i lampi, il suono del corno e il monte fumante.
18 all the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking.

e invece, quelli gridarono: "basta con i tuoni, col fuoco e con il terremoto!
but instead they cried, "no more thunder, fire, shaking.

pregate il signore: basta con i tuoni e la grandine! vi lascerò partire e non resterete qui più oltre»
intreat the lord (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and i will let you go, and ye shall stay no longer.

pregate il signore: basta con i tuoni e la grandine! vi lascerò partire e non resterete qui più oltre».
pray to yahweh; for there has been enough of mighty thunderings and hail. i will let you go, and you shall stay no longer.'

gli antichi popoli pensavano che i tuoni e i fulmini fossero l'espressione della volontà degli dei e la manifestazione dell'ira di dio.
ancient people perceived the thunder and the lightning flashes as an expression of the will of the gods and the manifestation of god's wrath.

34 il faraone vide che la pioggia era cessata, come anche la grandine e i tuoni, e allora continuo a peccare e si ostino, insieme con i suoi ministri.
34 and pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, and he sinned yet more, and hardened his heart, he, and his bondmen.

18 or tutto il popolo udiva i tuoni, il suon della tromba e vedeva i lampi e il monte fumante. a tal vista, tremava e se ne stava da lungi.
18 and all the people saw the thunderings, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled, and stood afar off,

34 e quando faraone vide che la pioggia, la grandine e i tuoni eran cessati, continuò a peccare, e si ostinò in cuor suo: lui e i suoi servitori.
34 and pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, and he sinned yet more, and hardened his heart, he, and his bondmen.

9:34 il faraone vide che la pioggia era cessata, come anche la grandine e i tuoni, e allora continuò a peccare e si ostinò, insieme con i suoi ministri.
34 but when pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart, he and his servants.

33 mosè dunque, lasciato faraone, uscì di città, protese le mani all'eterno, e i tuoni e la grandine cessarono, e non cadde più pioggia sulla terra.
33 and moses went out of the city from pharaoh, and spread out his hands to jehovah; and the thunders and hail ceased, and the rain was not any more poured on the earth.

9:33 mosè si allontanò dal faraone e dalla città; stese allora le mani verso il signore: i tuoni e la grandine cessarono e la pioggia non si rovesciò più sulla terra.
33 so moses went out of the city from pharaoh, and spread out his hands to the lord; and the thunder and the hail ceased, and rain no longer poured on the earth.

dai figli del tuono ai cristiani bonsai! non e' questo che il nostro signore si aspetta da noi! dobbiamo far sentire di nuovo nelle chiese e nelle piazze i tuoni del monte sinai.
we must make our churches and our city squares to feel once again the thunders of mt. sinai.

ma quando la tempesta fu passata e le nuvole si levarono, davide si guardò intorno e non c'era in vista nessun nemico. dio aveva mandato le nuvole, i tuoni, i fulmini e tutto il resto per liberarlo.
but when the storm had passed and the cloud had lifted, david looked about and not one enemy was in sight. god had sent the clouds, thunder, lightning, and all - to deliver him.

sono ritenuti più carnosi quelli che si raccolgono intorno a damasco in siria o sull'olimpo in grecia. nascono al cadere delle piogge autunnali, quando i tuoni sono più frequenti, e non durano più d'un anno.
those found around damascus in syria or on mount olympus in greece are considered to be more 'fleshy' and plump. they grow at the beginning of the autumn rains when thunder storms are at their most frequent, and last little more that a year.

9:29 mosè gli rispose: «quando sarò uscito dalla città, stenderò le mani verso il signore: i tuoni cesseranno e non vi sarà più grandine, perché tu sappia che la terra è del signore.
29 moses said to him, "as soon as i go out of the city, i will spread out my hands to the lord; the thunder will cease and there will be hail no longer, that you may know that the earth is the lord's.

29 e mosè gli disse: `come sarò uscito dalla città, protenderò le mani all'eterno; i tuoni cesseranno e non ci sarà più grandine, affinché tu sappia che la terra è dell'eterno.
29 and moses said to him, when i go out of the city, i will spread out my hands to jehovah: the thunder will cease, and there will be no more hail; that thou mayest know that the earth is jehovah's.