검색어: il fido concesso (이탈리아어 - 영어)

determinare il fido anche ai fini della assicurazione del credito;
to determine the line of credit, also for the purpose of insuring the credit;

considerare il fido come concesso a tale terzo e non al cliente, se il fido è garantito direttamente e incondizionatamente da tale terzo, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti;
treat the exposure as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is directly and unconditionally guaranteed by that third party, to the satisfaction of the competent authorities,

quando un fido concesso ad un cliente è garantito da un terzo o da una garanzia reale prestata da un terzo, l'ente creditizio può:
where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party, a credit institution may:

helga non è quindi in grado di ripagare il fido e la banca le taglia i fondi. il bar fallisce e tutti gli impiegati si trovano per strada.
helga is therefore not able to pay off the overdraft and the bank cuts off her finances. the bar goes bust and all her employees are jobless.

di notte, rientra a casa e le carte si mescolano. È marito e padre di due bambine e in netta minoranza visto che anche il fido amico cane è di genere femminile.
but at night, once he's back home, the tables are turned. as a husband and father of two young girls, he's outnumbered - even the dog is a girl.

quando un fido concesso a un cliente è garantito da un terzo o da un pegno sotto forma di valori emessi da un terzo alle condizioni definite al paragrafo 7, lettera o), gli stati membri possono:
where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or by collateral in the form of securities issued by a third party under the conditions laid down in paragraph 7(o), member states may:

considerare la frazione del fido garantita dal valore di mercato delle garanzie reali come concessa al terzo e non al cliente, se il fido è garantito da una garanzia reale e a condizione che alla frazione garantita del fido venga attribuito un fattore di ponderazione del rischio inferiore o uguale al fattore di ponderazione del rischio del fido non garantito verso il cliente ai sensi degli articoli da 78 a 83.
treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under articles 78 to 83.

b) considerare la frazione del fido garantita dal valore di mercato delle garanzie reali come concessa al terzo e non al cliente, se il fido è garantito da una garanzia reale e a condizione che alla frazione garantita del fido venga attribuito un fattore di ponderazione del rischio inferiore o uguale al fattore di ponderazione del rischio del fido non garantito verso il cliente ai sensi degli articoli da 78 a 83.
treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under articles 78 to 83.