검색어: il naviglio grande (이탈리아어 - 영어)

naviglio grande, la patria del militare.
naviglio grande, the military home.

il primo nucleo di abbiategrasso che incontriamo arrivando da milano lungo il naviglio grande è castelletto.
we will meet the first group from abbiategrasso when they arrive from milan alongside the naviglio grande castelletto.

dopo la vittoria di legnano i milanesi conducono ad abbiategrasso il naviglio grande, che nel 1271 era reso navigabile.
after the victory of legnano (2), the milanese built the naviglio grande to abbiategrasso, which was made navigable in 1271.

oppure quando si prosciuga il naviglio pavese, che alimenta le acque alla
water available even during the coldest times of the year, or when the naviglio

il naviglio grande, la cui origine risale al xii secolo, ha avuto, nel corso dei secoli, una forte influenza sull’ambiente circostante.
the naviglio grande, which dates back to the 12th century, has had, during the years, a great influence on its surroundings.

uscendo da magenta una deviazione ci conduce al naviglio grande dove si incontra la località ponte vecchio, con la secentesca villa castiglioni.
leaving from magenta a deviation will lead us to naviglio grande where we will see the old bridge, with the 17th century villa castiglioni.

a due passi da milano, lungo il naviglio grande, camere in rustico rurale restaurato nel giardino di villa marino. convenzione con ristoranti, collegamenti con centro città.
near to milan, along the naviglio grande, rooms in restored buildings in the garden of villa marino. discount agreements with restaurants, links to the city centre.

più avanti si prende il ponte pedonale che attraversa il naviglio in direzione di abbiategrasso (via roma).
further ahead, you take the footbridge across the naviglio in the direction of abbiategrasso (via roma).

la cascina è una meta interessante anche per la sua vicinanza al percorso ciclabile dell’alzaia del naviglio grande e al museo dell’agricoltura di albairate.
the farmstead is an attractive destination also because it is conveniently close to the cycle path along the naviglio grande canal, and to the museum of agriculture in albairate.

il naviglio martesana, che nasce dall’adda, giunge a milano, attraversa interessanti centri come cassano e vaprio.
the naviglio martesana has its source in the adda and reaches milan by crossing interesting centres such as cassano and vaprio.

e' necessario però che gli sforzi per la riduzione delle emissioni ad effetto serra siano estese a tutto il naviglio a livello internazionale.
however, the drive to reduce greenhouse gas emissions must be extended to all international shipping.

gli stati membri possono prescrivere che il naviglio utilizzato principalmente per la prestazione di servizi portuali sia registrato in uno stato membro e batta la bandiera di uno stato membro.
member states may require that the vessels used principally for the provision of port services shall be registered in, and fly the flag of, a member state.

fece poi costruire un canale il naviglio che collegò livorno a pisa. infine potenziò la flotta toscana, che nel 1608 riuscì persino a sconfiggere quella turca.
he then also built a canal - the naviglio - connecting livorno and pisa. finally, he also strengthened the tuscan fleet, which in 1608 even succeeded in defeating that of the turks.

in terzo luogo, i servizi ris permettono di monitorare in tempo reale il naviglio di navigazione interna e di seguire costantemente l’evoluzione dello stato dei canali.
thirdly, ris allows real-time monitoring of the inland navigation fleet and of changing fairway conditions en route.

anche nel comparto delle navi cisterna la domanda è rimasta relativamente stabile in seguito alla recente legislazione europea sulla sicurezza che ha creato l'esigenza di sostituire il naviglio esistente.
in the segment of product tankers, where recent maritime safety legislation in europe has triggered the need for replacement of old ships, demand has also remained comparatively stable.

la corea domina il segmento delle portacontainer di grandi dimensioni (post-panamax) che stanno rapidamente diventando il naviglio standard per le spedizioni intercontinentali.
korea dominates the segment of the very large containerships (post-panamax) which are rapidly becoming the standard vessel for inter-continental liner shipping.

il naviglio grande ha origine dal ticino; le località principali sono abbiategrasso, cassinetta di lugagnano, robecco sul naviglio. abbiategrasso conserva un patrimonio artistico di grande valore che annovera la chiesa di s. maria nuova, i palazzi del centro storico e il castello visconteo.
the naviglio grande originates from the ticino and its major localities are abbiategrasso, cassinetta di lugagnano and robecco sul naviglio. abbiategrasso has a wealth of artistic heritage that includes the church of s. maria nuova, the buildings in the historic town centre and the castello visconteo.

la domanda è rimasta relativamente stabile solo nel comparto delle navi cisterna, grazie all'esigenza di sostituire il naviglio esistente in seguito alla nuova legislazione ue sulla sicurezza marittima, e in quello delle navi portarinfuse.
demand has remained comparatively stable only in the segment of product tankers, due to replacement needs stemming from new eu maritime safety legislation, and in the segment of bulk carriers.

l'itinerario parte dalla darsena di milano, in zona porta genova, e arriva ad abbiategrasso dove il naviglio grande vira verso nord per giungere alla sua sorgente nel parco del ticino. lungo gli argini del canale si affacciano chiesette, mulini, cascine e ville che danno vita a panorami inattesi.
the route begins from the harbour in milano, in the porta genova area, and goes as far as abbiategrasso, where the naviglio grande veers north to join its source in the ticino park. small churches, windmills, farmsteads and villas appear along the banks of the canal, providing unexpected views.

nel testo della relazione s'intende per industria cantieristica soltanto la costruzione di vascelli mercantili; sono escluse le navi da guerra, le installazioni off-shore ed il naviglio di piccole dimensioni.
shipbuilding, in the terms of this report, covers the production of merchant vessels only; naval vessels, offshore installations or small crafts are not considered here.