검색어: il pisello (이탈리아어 - 영어)

in pratica devi scommettere sotto a quale tazza si trova il pisello.
basically you bet on which cup the pea is under.

tali erano il petto, il culetto, il davanti e il didietro, il pistolino e il pisello-pisellone.
did you get the bird seeds, he changed the subject.

così capirono che era una principessa vera, perché aveva sentito il pisello attraverso venti materassi e venti grossi cuscini di piume.
now they knew that she was a real princess because she had felt the pea right through the twenty mattresses and the twenty eider-down beds.

il letto della malata venne avvicinato alla finestra, perché lei potesse vedere il pisello che germogliava; intanto la madre andò al lavoro.
and the sick girl's bed was moved closer to the window, where she could see the growing pea vine, and the mother went to her work.

eccoci qua, non farti ingannare - il vecchio gioco delle tre scatole e del "sotto a quale si trova il pisello".
here we go, don't fall for one of these tricks - the old 3 boxes and the "which one is the pea under" routine.

«il sole oggi era così caldo su di me. il pisello cresce proprio bene, e anch'io voglio crescere e uscire al sole.»
"the sun today shone so warmly in on me. the little pea is prospering so well, and i will also prosper and get up and out into the sunshine!"

appartenente alla famiglia delle leguminose, il pisello presenta una radice fittonante, non molto profonda; mentre lo stelo è liscio e lungo fino ad oltre due metri.
a member of the leguminous family, peas have a fairly shallow tap-root, while the stalk is smooth and up to more than two meters long.

dal punto di vista scientifico, poi, il pisello ha rappresentato un prezioso supporto per mendel, che utilizzò questo ortaggio per le sperimentazioni legate alla formulazione delle sue celebri leggi sull'ereditarietà.
from a scientific standpoint, peas were a valuable support to mendel, who used this plant for experiments leading to his famous laws of heredity.

così il principe la prese in sposa, convinto finalmente di avere incontrato una vera principessa, e il pisello andò a finire in un museo, dove, se nessuno è venuto a rubarlo, lo si può vedere ancora.
so the prince took her for his wife, for now he knew that he had a real princess; and the pea was put in the museum, where it may still be seen, if no one has stolen it.

l' ambiente trarrebbe beneficio da un' evidente economia nei trasporti, se si considera il camion che si reca alla fattoria ad acquistare il granturco o il pisello da foraggio e quello che raggiunge la stessa fattoria per consegnare il mangime composto.
our environment would benefit from the obvious saving in terms of transport: the lorry that comes to the farm to collect the maize or forage peas being sold, and the one that comes to deliver the compound feed.

la gente scommette su dove si trova il pisello: la vittima non gioca ma è stupita ogni volta di aver indovinato correttamente la posizione. quelli che sembrano turisti passano e si uniscono: alcuni vincono e altri perdono ma poi vincono di nuovo e se ne vanno con i soldi.
people are betting on where the pea is and each time the victim does not play but watches and is amazed to see that each time they guess correctly where the pea is. apparent tourists pass by and join in - some win some lose but then win back again and walk away with the money.

e se il cavolfiore, chissà perché, "è apprezzato dagli egoisti" e il pomodoro "va usato con cautela perché stimola pensieri poco casti", coi piselli bisogna usare una immensa cautela: "il pisello è un assassino: alimento futile, spinge alla frivolità, alla civetteria e può condurre ad avventure pericolose."
and if the cauliflower, who knows because, "is appreciated by the egoists" and the tomato "must be used with caution because it stimulates immoral thoughts", with the peas we need to use more caution: "the pea is a murderer: silly food, pushes to shallowness, to flirting and can conduct to dangerous adventures".