검색어: il treno stava partendo (이탈리아어 - 영어)

il treno
the train

con il treno
by train

con il treno:
arrival by train

proteggere il treno
to protect the train

il treno deraglierà.
the train will crash.

ottenendo il treno:
coming by train:

arrivare con il treno
arriving by car

poi venne il treno.
i fixed that and then tried the wires again.

per il treno completo:
for the complete train:

il treno dell'archeologia...
the archaeology train runs along...

il treno finalmente arriva.
the train finally arrived.

quando siamo arrivati alla stazione, il treno stava per partire.
when we arrived at the station, the train was just about to leave.

al mattino sentimmo che un treno stava arrivando e vedemmo che c erano dieci vagoni.
in the morning we heard that a train was arriving and we saw that there were ten railway waggons.

dal momento in cui vedemmo che il treno stava andando in direzione di belzec*, svoltò infatti in direzione di rawa ruska, qualche scintilla fu risvegliata.
for from the moment that we saw that the train was going in the direction of belzec*, it turned in the direction of rawa ruska, some spark was ignited.

gli stessi controllori cinesi li ho visti a volte correre verso il treno che stava partendo e saltare sul vagone in movimento. perdere il treno in questo modo, senza vestiti e soldi, significherebbe davvero trovarsi nei guai considerando che senza biglietto non si può neanche salire sul treno.
i’ve seen the chinese crew itself running towards the train and jumping on it when it was already moving. it would be a real problem to loose the train, without clothes and money, considering that you cannot even get on the train without ticket.

nell autunno 1942 accadde un incidente molto famoso, quando un gruppo di deportati ebrei ruppe la parete del carro bestiame in cui si trovava e iniziò a saltar fuori, mentre il treno stava passando tra le case del villaggio.
in autumn 1942 a very famous incident took place when a group of deported jews broke down the wall of their cattle car and started to jump out as the train was passing between the houses of the village.

* i deportati non potevano sapere che il campo di sterminio di belzec venne liquidato a quel tempo, e che il treno stava dirigendosi da qualche altra parte (sobibor via izbica?).
* the deportees could not know that the extermination camp belzec was liquidated by then, and that the train was heading somewhere else (sobibor via izbica?).

mentre lei stava partendo dalla mariapoli araceli, la sua segretaria, tininha, che era una focolarina brasiliana, mi telefona a loppiano dal brasile e mi dice: “ma tu sei una incosciente!
when she was leaving mariapoli araceli, her secretary, tininha, a brazilian focolarina, called me in loppiano from brazil saying, “you are so thoughtless!”

secondo i nostri contatti a tripoli, al momento del suo arresto, dsk stava partendo per berlino per trovare una soluzione con la cancelliera angela merkel. doveva poi partire con un emissario della merkel per negoziare con i rappresentanti del colonnello gheddafi, e forse con lui direttamente.
according to our contacts in tripoli, at the time of his arrest, dsk was headed for berlin in order to work out a solution with chancellor angela merkel. afterwards, he and a german envoy were supposed leave to negotiate with colonel gaddafi’s representatives, and very possibly with gaddafi himself considering that his signature was indispensable for unblocking the situation.

l' incidente è avvenuto in una curva, mentre il treno stava viaggiando a 115 miglia all' ora; sembra che le autorità preposte alla gestione delle infrastrutture fossero al corrente del cattivo stato delle rotaie sin dal novembre del 1999 e che un' altra relazione in merito fosse stata redatta nel gennaio dell' anno scorso, ma non è stata effettuata alcuna riparazione.
the accident took place on a bend with the train travelling at 115 mph. it appears that the infrastructure authorities were aware of the fracturing of the rail as early as november 1999 and a further report was made in january of last year.