검색어: il valore dell’oro è quasi sempre uguale (이탈리아어 - 영어)

ed è quasi sempre illuminante.
and it’s often enlightening.

… il piccolo negozio è quasi sempre pieno
…and the small shop is almost always full

È quasi sempre vero il contrario.
the opposite is often true.

e lì dentro c’è quasi sempre qualcuno.
and inside there’s almost always someone.

una prova di alto rango era oro che è quasi sempre stato un
a testament to the high status was gold that has almost always been a

il denaro speso per decisione dei politici è quasi sempre sprecato.
money spent by a politician is nearly always wasted.

il clima è relativamente secco e la città è quasi sempre soleggiata.
datong has a relatively dry climate and is almost always sunny.

la sorte dei moderati purtroppo è quasi sempre questa.
the lot of moderates is unfortunately almost always this.

a venezia c´è quasi sempre qualcosa da festeggiare.
in venice there is almost always something to celebrate.

c' è quasi sempre qualcuno che automaticamente dice no alle novità.
there are almost always people who automatically say 'no' to anything new.

da tempo immemore la colpa è quasi sempre "dei giovani".
since time immemorial, the weight of the reasons for most things going "wrong" has been placed upon the shoulders of "young people".

come un identikit che non lascia spazio agli errori, è quasi sempre […]
as an identikit that leaves no room for mistakes, it is almost always an […]

d'altra parte, è quasi sempre fretta con il primo partner.
on the other hand, it is almost always in a hurry with the first partner.

c'è solo un ristorante che è quasi sempre chiuso nella bassa stagione.
there is only one restaurant there,which is closed for most of the times during the low season.

ciò significa che trovare un buon rimedio è quasi sempre una questione di tentativi ed errori.
this means that finding a good remedy is almost always a matter of trial and error.

il prima della chiamata è quasi sempre un prima di disobbedienza, non osservanza dei comandamenti, idolatria, empietà.
the before of the call is almost always a before of disobedience, non-observance of the commandments, idolatry, impiousness.

l'acqua è scarsissima, e, quando se ne incontra, è quasi sempre salmastra.
water is extremely scarce, and, where found, is almost invariably brackish.

la prima colazione all’italiana è quasi sempre fornita al mattino presso uno dei migliori caffè del corso principale.
the service at noto sicily b&b is just impeccable. breakfast is served at one of the best cafés in the main street of the city.

la vostra casa è quasi sempre un luogo piacevole ed ospitale, anche se siete un po' disorganizzati
your house is almost always a pleasant and hospitable place, even if you are a little disorganised

in altre parole, la complicazione è quasi sempre stupida, ma non sempre ciò che sembra semplice è intelligente.
in other words, complication is often stupid, but “simple” answers aren’t always intelligent.