검색어: il volano (이탈리아어 - 영어)

considerando le reti transeuropee il volano di tale mutazione;
whereas trans-european networks are crucial for these changes,

il mercato unico è il volano della competitività e dell'occupazione.
the single market is a key lever for competitiveness and employment.

1.5 l'approvvigionamento energetico è il volano dell'economia europea.
1.5 energy supply is the driving force behind the european economy.

È il volano più importante per i singoli agricoltori e per l'intero settore.
eurotier acts as the most important driving force for individual farmers and for the entire sector.

misure politiche possono contribuire ad avviare il "volano della crescita verde"
policy measures can help unleash the 'green growth engine'

i consumatori rappresentano il volano del mercato unico e intendiamo continuare a rafforzare la loro centralità.
consumers are positioned as drivers of the single market and we intend to continue to consolidate the centrality of consumers.

la regolamentazione è il volano per l’utilizzo di supporti elettronici da parte dei mercati a reddito fisso.
indeed regulation is the driving force in the electronification of fixed income markets.

il volano regolabile centralmente può essere facilmente impostato per funzionare insieme alla barra di taglio con una sola semplice operazione.
the centrally adjustable flywheel is easily set to the shear bar with one simple action.

appena il "volano logistico" è a regime, anche i costi di trasporto subiscono una drastica riduzione.
as soon as the logistic flow is improved, the transportation costs as well get drastically reduced.

avvolgendo sull'asse di rotazione un robusto filo di cotone o di seta e tirandolo energicamente si mette il volano in rapida rotazione.
by winding a strong cotton or silk string to the rotation axis and pulling it sharply, the flywheel begins rotating rapidly.

tra il 2002 e il 2008 le pmi sono risultate essere il volano dell'occupazione nell'ambito dell'economia europea.
between 2002 and 2008, smes in the eu turned out to be the most important european economy job engine.

negli anni a venire le ket avranno un ruolo cruciale nel consolidamento e nella modernizzazione della base industriale e saranno il volano dello sviluppo di settori completamente nuovi.
kets will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.

si adatta il volano che permette di ottenere un'inerzia totale delle masse in rotazione conformemente al peso di riferimento nei limiti seguenti:
a flywheel shall be used enabling a total inertia of the rotating masses to be obtained proportional to the reference weight within the following limits:

ciononostante l'occupazione femminile è stata il volano principale del costante incremento dell'occupazione negli ultimi anni in seno all'ue.
notwithstanding this, female employment has been the main driving force behind the steady growth of employment in the eu in recent years.

lacco ameno, anfiteatro che si apre sul mare, può legittimamente vantare di essere stato il volano che ha lanciato e valorizzato turisticamente l’intera isola di ischia.
lacco ameno, with its natural amphitheatre facing the sea, can rightfully claim to be the driving force in promoting tourism throughout the island of ischia.

come fplp non pensiamo di essere gli unici a combattere contro l'oppressione e vogliamo fare in modo che la nostra battaglia sia il volano per lo sviluppo di una dimensione di lotta a livello regionale e oltre.
as pflp we aren't alone in the struggle against the oppression and we want that our struggle becomes the driving force for the development of a struggle with a regional and international perspective.

c. ruotare il volano motore, per ottenere la necessaria iniezione di carburante posizione anticipo angolo (in questo momento, il motore nel primo cilindro vicino tdc);
c. turn the engine flywheel, to achieve the required fuel injection advance angle position (at this time, the engine in the first cylinder near tdc);

non creare un argine effettivo e una solida barriera a tutto ciò che è contro la legalità o leggi democratiche, può solo essere il volano per riacutizzare divisioni, esasperazioni e anche violenze che azzererebbero gli sforzi ed il dialogo fino ad oggi messi in campo.
failure to establish an effective, solid barrier blocking all that works against legality or the laws of democracy can only exacerbate division, annoyance and even violence once again, which would cancel out all the effort put in and undo any progress made in dialogue thus far.

concludo esprimendo un caloroso ringraziamento alla relatrice, l’ onorevole roure, il cui impegno sui temi della lotta contro le discriminazioni è stato il volano attraverso cui i negoziati con gli stati membri sono giunti a una felice conclusione.
i conclude by warmly thanking the rapporteur, mrs roure, whose commitment to non-discrimination issues was instrumental in bringing the negotiations with the member states to a successful conclusion.

3.5 il meccanismo remunerativo della guerra verso l economia americana in particolare e mondiale in generale sarà di breve durata, poiché non è certo il cosiddetto keynesismo militare il volano in grado di risolvere i problemi di una crisi economica mondiale ormai endemica;
3.5 the war's remunerative mechanism with regard to the economy of the us (in particular) and the world (in general) will be short-lived, as so-called military keynesianism is by no means a solution to the problems of the endemic crisis in the world economy;