인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
la qualità costitutiva del nuovo organismo non era nella natura del delitto o in quella della pena e neppure nella procedura, ma nella figura del giudice delegato in materia ecclesiastica criminale.
the constitutive quality of the new structure was nor in the nature of crimes and penalties, neither in the procedure, but rather in the figure of a delegated judge in point of ecclesiastical criminal law.
in tal modo la tutela dei creditori sarebbe rafforzata e il sistema creditizio, sicuramente non esente da colpa nel caso non sarebbe arbitro di se stesso per le azioni poste in essere, che sarebbero invece sottoposte alla valutazione di un giudice delegato.
the tool for achieving this should consist of new rules governing thecapital adequacy for banks, that is to say what is known in our jargon as the basel ii agreement. conflicts of interest between the various supervisory and auditing functions etc. should also be avoided, but it is not a question of punishing the banks and other financial operators.
il giudice delegato, nel rispetto delle cause di prelazione, può disporre che a singoli creditori che vi consentono siano assegnati, in luogo delle somme agli stessi spettanti, crediti di imposta del fallito non ancora rimborsati.
from the non-performance, whether that be in the form of expenses
i nostri avvocati hanno inoltre assistito i clienti nelle controversie riguardanti il recesso del socio, l’esclusione del socio, l’annullamento delle decisioni aga, il trasferimento delle azioni, i ricorsi contro le decisioni pronunciate dal giudice delegato, ecc.
also, our lawyers have assisted clients in litigation related to associated withdrawal, exclusion associated, cancellation of decisions taken by gms, shares transfers, appeals against the decisions pronounced by the delegate judge, etc.
entro dicembre 2008 verrà elaborata la seconda edizione del "manuale di buone prassi sull'attuazione delle procedure concorsuali", che sarà oggetto di un aggiornamento periodico ad opera di un gruppo di lavoro costituito da rappresentanti del ministero della giustizia, dell'ufficio nazionale del registro delle imprese, degli organi giudiziari (giudici delegati), delle organizzazioni di categoria interessate (l'unione nazionale rumena degli operatori del settore fallimentare e l'unione degli avvocati di romania), nonché del mondo accademico e imprenditoriale.
a second edition of the manual of good practices for the application of the insolvency procedure will be prepared by december 2008, regularly updated by a working group comprising representatives from the ministry of justice, the national office of the trade registry, judicial bodies (judges-syndic), relevant professional organisations (the national union of practitioners in reorganisation and liquidation and the romanian national bar association) and the academic and business worlds.