검색어: impresa prestatrice (이탈리아어 - 영어)

accordi relativi ai pagamenti transfrontalieri effettuati attraverso una bcn prestatrice di servizi
arrangements for cross-border payments effected through a service-providing ncb

c) obblighi e responsabilità della bcn prestatrice di servizi e della bcn collegata
(c) obligations and liabilities of the service-providing ncb and the connected ncb

la bcn prestatrice di servizi concede alla bcn collegata una facilitazione creditizia illimitata e non garantita.
the service-providing ncb shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected ncb.

la bcn prestatrice di servizi concede alla bcn collegata una facilitazione creditizia illimitata e non garantita. 2)
as between themselves, neither ncbs nor the ecb shall assume any liability to each other for any 2.

il distacco di lavoratori è una prestazione di servizi fornita dietro retribuzione per la quale il lavoratore distaccato rimane alle dipendenze dell’impresa prestatrice, senza che alcun contratto di lavoro sia stipulato con l’impresa utilizzatrice.
the hiring-out of workers is a service provided for remuneration in respect of which the worker who has been hired out remains in the employ of the undertaking providing the service, no contract of employment being entered into with the user undertaking.

ritenendo che la pratica fondata sulla verifica di taluni criteri prima del distacco e la limitazione del distacco ai soli lavoratori occupati da almeno un anno da una impresa prestatrice di servizi stabilita in un altro stato membro costituissero ostacoli alla libera prestazione dei servizi, la commissione ha proposto il presente ricorso per inadempimento contro la germania dinanzi alla corte di giustizia delle comunità europee.
since it considered that the practice based on the checking of certain criteria, in advance of the posting, and restriction of posting to workers employed for at least a year by the provider, established in another member state, amount to obstacles to the freedom to provide services, the commission brought this action for failure to fulfil obligations against germany before the court of justice of the european communities.

esso è caratterizzato dal fatto che il trasferimento del lavoratore nello stato membro ospitante costituisce l’oggetto stesso della prestazione di servizi effettuata dall’impresa prestatrice e che detto lavoratore svolge i suoi compiti sotto il controllo e la direzione dell’impresa utilizzatrice.
it is characterised by the fact that the movement of the worker to the host member state constitutes the very purpose of the provision of services effected by the undertaking providing the services and that that worker carries out his tasks under the control and direction of the user undertaking.

. il distacco si effettui nel quadro di una prestazione di servizi transnazionali (il che presuppone, quindi, l'esistenza di un contratto tra l'impresa prestatrice, da un lato, e il destinatario richiedente la prestazione di servizi, dall'altro);
= posting takes place in the framework of a transnational provision of services (this presupposes the existence of a contract between the undertaking providing the services and the party requesting the provision of services);