검색어: in dottrina (이탈리아어 - 영어)

la chiarezza spirituale non è mai stata formulata in dottrina.
'spiritual knowledge has never been formulated as a doctrine.

v. trasformare in dottrina una cultura di dominazione e di asservimento
v. making doctrines out of a culture of dominance and subservience

È facile stabilire in dottrina che si tratta di un sistema tanto antimarxista quanto quello del sindacalismo soreliano.
from a doctrinal perspective it is easy to establish that such a system is just as anti-marxist as sorelian syndicalism.

in dottrina e nella organizzazione gli anarchici erano stati giudicati nella polemica di marx ed engels nella i internazionale.
anarchists had been judged, both as doctrine and organisation, in the course of marx and engels polemics within the ist international.

il cristiano perennemente deve attingere lo spirito dalla chiesa e da dio, ascoltando e pregando, elevandosi in dottrina e grazia.
the christian must continually draw the spirit from the church and of god, listening and praying and rising in doctrine and grace.

personalmente rimango colpito anche dal discorso tenuto dalla signora ministro: veramente degno di un dottore in dottrina sociale della chiesa.
personally i am also struck by the speech given by the minister, truly worthy of a doctor in the church’s social doctrine.

del resto è tuttora aperta, in dottrina, la disputa sulle “origini alcoliche” di certi delitti contro la persona.
for that matter the argument is still open, in jurisprudence, about the “alcoholic origins” of certain crimes against the person.

sempre si perde la conoscenza vera di dio, quando la sua parola è trasformata in dottrina, in catechismo, in sunto, in sintesi, in sola legge morale.
the true knowledge of god is always lost, when his word is transformed into doctrine, catechism, into a summary, into a synthesis, and into a mere moral law.

il ricorso alla fonte per eccellenza, la s. scrittura, ai padri della chiesa, a maestri autorevoli in dottrina e santità non deve essere mai smarrito dalla teologia se la teologia non vuole smarrire se stessa.
the recourse to the source for excellence, the s. scripture, to the fathers of the church, to authoritative teachers in teaching and holiness must never be lost by theology if theology does not want to lose itself.

il gran problema si presenta quando l'argomento è difettoso in dottrina, perché la sicurezza di risolverlo implica la conoscenza evidente, l'evidenza del mistero divino che non è conosciuto.
the big issue is when the argument is defective as for doctrine, because a sure solution implies evident knowledge, evidence of the divine mystery, which is unknown.

6 e ora, fratelli, supponiamo che io venga da voi parlando con il dono delle lingue; in che cosa potrei esservi utile, se non vi parlassi in rivelazione o in scienza o in profezia o in dottrina?
6 and now, brethren, if i may come unto you speaking tongues, what shall i profit you, except i shall speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophesying, or in teaching?

14:6 e ora, fratelli, supponiamo che io venga da voi parlando con il dono delle lingue; in che cosa potrei esservi utile, se non vi parlassi in rivelazione o in scienza o in profezia o in dottrina?
6 but now, brethren, if i come to you speaking in tongues, what will i profit you unless i speak to you either by way of revelation or of knowledge or of prophecy or of teaching?

5 vorrei vedervi tutti parlare con il dono delle lingue, ma preferisco che abbiate il dono della profezia; in realtà è più grande colui che profetizza di colui che parla con il dono delle lingue, a meno che egli anche non interpreti, perché l'assemblea ne riceva edificazione. 6 e ora, fratelli, supponiamo che io venga da voi parlando con il dono delle lingue; in che cosa potrei esservi utile, se non vi parlassi in rivelazione o in scienza o in profezia o in dottrina?
for he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up. 6 but now, brothers, if i come to you speaking with other languages, what would i profit you, unless i speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?