검색어: in separata sede (이탈리아어 - 영어)

perché parliamo di questa regione in separata sede?
why are we talking about this region separately?

tutte queste questioni verranno trattate in separata sede.
these issues will be dealt with separately.

questi ultimi sono concordati dalle parti in separata sede.
the parties shall agree the means of secure communication separately.

il consiglio decide in separata sede del bilancio relativo al 2011.
the budget for 2011 shall be decided upon separately by the council.

i termini e le condizioni per l'acquisto di biglietti aerei sono definiti in separata sede.
the terms for purchasing of tickets are stated separately.

stiamo esaminando la revisione dell'acquis dei consumatori, e, in separata sede, la multiproprietà.
we are looking at the consumer acquis review, and separately we are looking at time share.

tali servizi verranno poi implementati ed eseguiti all'atto del contratto in separata sede ovvero al di fuori del sito.
these services are then deployed and executed at the time of the contract separately or outside the site.

un’area per il check-in separata con succhi di frutta e giocattoli per i più piccoli
a separate check-in area with juices and toys for the little ones

run in separate memory space
add

mi rincresce che l' orologio non mi consenta di proseguire, ma resto a disposizione della signora commissario per illustrarle a voce e in separata sede le mie idee.
i regret that time does not permit me to continue but i am at the commissioner ' s disposal to develop my argument verbally to her in person.

in un colloquio personale, l' onorevole napolitano ha lasciato intendere che la questione potrebbe essere affrontata dalla commissione per gli affari costituzionali in separata sede.
mr napolitano said to me privately that he thinks this could be taken up on a different occasion through the committee on constitutional affairs.

il fatto che le richieste di chiusura di alcune centrali nucleari vengano trattate in separata sede rispetto alle problematiche energetiche in generale, complica le discussioni sull'esecuzione.
the fact that the issue of closing certain power stations is dealt with separately from energy questions makes implementation discussions more difficult.

in separata la commissione ha anche approvato via procedura semplificata l'acquisizione da parte di enichem del controllo esclusivo di polimeri europa.
separately, the commission has also cleared under the simplified procedure enichem's full control of polimeri, which was also notified.

sono certo che comprenderà che questa possibilità va esaminata in separata sede, poiché una mia eventuale risposta in merito costituirebbe un impegno preso a nome di istituzioni di cui non rispondo direttamente.
i am sure you will understand that this question will have to be examined, for my answer to it would constitute a commitment on behalf of institutions for which i have no direct responsibility.

ad esempio, le questioni già citate relative all' ambiente e alla politica sociale non hanno di per sé alcuna pertinenza rispetto al processo di assegnazione dei contratti e dovrebbero essere affrontate in separata sede.
for example, the issues already mentioned relating to environment and social policy are not in themselves relevant to the contract tendering process but should be dealt with under separate legislation.

in primo luogo ritengo auspicabile che la commissione l’ anno prossimo, ossia nella valutazione relativa al 2005, indichi nuovamente in separata sede i servizi d’ interesse economico generale.
the first is that i believe it would be desirable for the commission, in the coming year, that is to say when evaluating the year 2005, to again list services of general economic interest separately.

anche venerdì scorso avremmo potuto votare quasi all' unanimità, e vorrei pregare i colleghi di desistere in futuro da simili atti di sabotaggio, di lasciarci lavorare e di discutere con calma in separata sede sul modo di gestire i nostri lavori.
we could have voted on them almost unanimously on the friday too, and i should like to ask colleagues to stop this sabotage, to let us get on with our work and to discuss the issue of how we organise our work separately and calmly.

essi sono spesso installati in separato ma vicino, seguendo le tradizioni e le usanze locali
they are often installed in separate but close, following the traditions and local customs

la russia, infatti, ha concluso recentemente un accordo con l’ ucraina, la bielorussia e il kazakistan sulla formazione di uno spazio economico comune, mentre l’ unione europea ha concordato in separata sede con tali stati accordi specifici.
we propose that there should be an international conference and arbitration with regard to this matter and also that relief organisations should be allowed access to the region promptly. – mr president, the biggest single project between the eu and russia is the creation of a common european economic area.

nel sottolineare la necessità di uno stretto coordinamento con le forze armate maliane e ecowas/ua sul campo, il consiglio richiama l'attenzione sul fatto che la missione non parteciperà ad azioni operative e che un eventuale ulteriore sostegno ad ecowas/afisma verrà esaminato in separata sede.
while underlining the need for close coordination with the malian armed forces and ecowas/au on the ground, the council stresses that the training mission will not be involved in operational actions and that any further possible support to ecowas/afisma will be considered in a separate process."