검색어: inconfutabilmente (이탈리아어 - 영어)

la mtb, come tutti i mezzi di trasporto, è inconfutabilmente pericolosa.
the mountain bike, like every object made of wheels and metallic tubes, can be very dangerous.

alla fine però nessuno dei due meccanismi invocati come esplicativi é stato provato inconfutabilmente.
eventually however none of both invoked as explanatory mechanisms had incontestably evidence.

tuttavia, la commissione non ritiene di potere dimostrare inconfutabilmente la presenza di aiuti in base a questi elementi.
nevertheless, the commission is not of the opinion that it can establish irrefutably the existence of aid on this basis.

infatti l’ inquinamento provocato dalle automobili rappresenta inconfutabilmente una delle maggiori fonti di inquinamento del mar baltico.
it is a fact that pollution from cars is one of the biggest sources of pollution of the baltic sea.

chi è contro lo spk, costui è automaticamente e inconfutabilmente un nazista, un proto-medico eutanazista moderno.
the one, who is against the spk, is automatically and undeniably a nazi, is herself or himself a proto-medical modern-euthanazi.

questo documento dimostra inconfutabilmente che le elucubrazioni di crowell sono semplici fantasie, e questa è la ragione per cui egli si è guardato bene dal dire una sola parola su di esso.
this document irrefutably proves that crowell's ponderings are mere fantasies - and that is why he took good care not to say a single word about it.

questo concetto è avallato dalla ricerca scientifica che dimostra inconfutabilmente i vantaggi che hanno i bambini nati in ambienti familiari stabili in termini di salute, istruzione e formazione umana.
this is backed by scientific research which irrefutably demonstrates the advantages - in terms of health, education, and human formation- of children born into stable homes.

i firmatari sono stati altresì in grado di provare inconfutabilmente la loro normale residenza attraverso mezzi idonei, come la carta d’ identità o altri documenti validi.
the petitioners were also able to give absolute proof of their normal place of residence by appropriate means, such as identity cards or other valid documents.

questo modo paradossale di agire, che consiste nel trarre una conclusione positiva da un fatto inconfutabilmente negativo non può renderci indifferenti di fronte ai casi di cattiva amministrazione denunciati al mediatore e al modo in cui questi risponde alle interpellanze dei cittadini europei.
this paradoxical approach — drawing a positive conclusion from a decidedly negative fact — must clearly not deter us from taking an interest in the cases of maladministration condemned by the ombudsman and his response to appeals from the european public.

come hanno indicato l’ onorevole hatzidakis e altri oratori, però, la petroliera si trovava inconfutabilmente sotto la responsabilità del pilota locale al momento dell’ incidente.
as mr hatzidakis and the previous speakers have pointed out, however, the tanker was incontestably under the command of a local pilot at the time of the accident.

considerando infine che, a differenza della ricerca sulle cellule staminali adulte, la ricerca sugli embrioni non ha ancora dato risultati inconfutabilmente promettenti, non capisco per quale motivo si dovrebbe attingere al sesto programma quadro per i finanziamenti.
unlike the previous speaker, i believe we should congratulate those organisations such as the parkinson 's disease society, the progressive supranuclear palsy society and other organisations who worked hard to bring to members ' attention the real benefits that people suffering from those conditions have gained from stem cell research and hope to gain in the future.

in alcuni stati membri l'esistenza della colpa non è una condizione necessaria per una richiesta di risarcimento di danni antitrust, o la colpa è presunta inconfutabilmente, una volta comprovata l'infrazione.
some member states require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.

signor presidente della commissione, a nome del mio gruppo desidero dirle che siamo estremamente favorevoli alle premesse, all' essenza dell' analisi e alla strategia che lei ha presentato quest' oggi all' aula, e cioè che la posta in gioco ormai è inconfutabilmente politica.
mr president of the commission, may i say to you on behalf of my group that we very much support the point of departure, the core of the analysis and the strategy that you bring to this house today: that is that the stakes now are irrefutably political.