검색어: incorre nel provvedimento (이탈리아어 - 영어)

nel provvedimento si parla di scappatoie o lacune da colmare.
we talk about loopholes in the legislation.

nel provvedimento rientrano, per i prossimi 5 anni, una serie di misure da parte di enti pubblici come:
the decree includes for the next5 years a series of measures by public bodies such as:

con la protezione pagamenti di ok apartment puoi prenotare un appartamento senza incorre nel rischio che la tua carta di credito sia registrata in nessun caso.
with payment protection from ok apartment, you can reserve an apartment without the risk because your card details are not stored and cannot be used by anyone.

nel provvedimento in esame, sono tuttavia esclusi progetti pilota, pur indicati dall’articolo del trattato, in quanto già finanziati dal fse.
although article 129 also mentions pilot projects, these are not covered by the present proposal as they are already funded by the esf.

il comitato ritiene che l'esame di una domanda di asilo debba includere la valutazione di informazioni attendibili sui rischi concreti che il richiedente incorre nel paese di origine.
the eesc considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.

il relatore incorre nel medesimo errore della commissione, quello di optare sin dall'inizio per una soluzione, e cioè quella opposta a alla soluzione scelta dalla commissione.
furthermore, the rapporteur made the same mistake as the commission in opting from the outset for one of the solutions - the opposite one to the commission's.

nel caso di rapporti con prostitute, incorre nel reato di violenza sessuale il cliente che si rifiuti di pagare la prestazione o che compia, senza il consenso della prostituta, atti diversi da quelli pattuiti.
in the case of encounters with prostitutes a customer may be liable of sexual assault if he refuses to pay the service or performs, without the consent of the prostitute, different acts from those they agreed on.

«nel provvedimento che oggi è diventato legge - ha ricordato il sottosegretario - vengono infatti semplificati i criteri di costruzione delle casse di colmata e delle vasche di raccolta.
"in the provision that today is become law - the undersecretary has remembered - they come in fact simplified the criteria of construction of the cases of overwhelmed and the bathtubs of collection.

come chiarito nel provvedimento n 229 dell'8 maggio 2014 del garante privacy, i cookies “non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web.
as explained in section 229 of 8th may 2014, of the italian data privacy protection code (‘garante’), cookies "are not used for other purposes and are usually installed by the owner or operator of the website.

il ministro della pianificazione e sostenibilità della catalogna, santi vila, ha confermato le disposizioni che includevano i porti catalani nel provvedimento governativo non sono incluse nel decreto che, secondo le previsioni, sarà approvato oggi dal consiglio dei ministri.
the minister of the planning and sustainability of the catalogna, santi vila, has confirmed the dispositions that included the catalan ports in the governmental provision are not included in decree that, second the forecasts, will be approved of today by the council of ministers.

nel provvedimento approvato constato infatti la mancanza- ma confido che a ciò sarà ovviato in futuro- di un sostegno a coloro che purificano l' acqua nel proprio domicilio, nella propria residenza.
in the measures that have been adopted, i note that support for people who purify their water in their own homes has been omitted. i trust that this will be remedied in the future.

giampieri e paroli hanno specificato che nel provvedimento è stata accolta la proposta del porto di ancona, insieme a quelle di altri tre porti italiani, per interventi per migliorare ed efficientare l'intermodalità e l'integrazione del trasporto marittimo e ferroviario.
giampieri and paroli have specified that in the provision the proposal of the port of ancona is received, along with those of others three italian ports, for participations in order to improve and to efficientare the intermodalità and integration of the marine and railway transport.

si dice nel provvedimento, se ben ricordo, che questi rapporti sarebbero dimostrati anche dal ritrovamento nel covo di via montecuccoli di documenti riportanti il timbro di censura di trani, ma si tratta sempre di documenti non di carattere organizzativo, ma di analisi generale e, tra l altro molto datati nel tempo.
the provision affirms also that these relations are demonstrated in some documents that don't contain organizational peculiarities, but only a dated general analysis.

a tal fine, può forse rassicurare innanzitutto il sottoscritto indicando quando sarà disponibile la valutazione d' impatto, cosicché potremo citarla e magari dimostrare la falsità di alcune affermazioni apocalittiche circolate in merito alla proposta e, in secondo luogo, fornendo maggiori particolari riguardo alla clausola di salvaguardia che penso intendiate introdurre nel provvedimento ed al periodo transitorio prima della sua definitiva attuazione?
to that end, could you perhaps reassure me firstly when the impact assessment will be available to us so that we can cite it to perhaps explode some of the apocalyptic claims that have surrounded your proposal and, secondly, give some more details about the safeguard clause which i think you are considering introducing into this measure and also the transition period before the measure finally gets implemented?