검색어: incrociando (이탈리아어 - 영어)

sigrist, martin: incrociando ()
sigrist, martin: incrociando ()

sono rimasta incinta due mesi fa, incrociando le dita.
got pregnant two months ago, keeping my fingers crossed.

gli ibridi sono stati sviluppati incrociando le altre varianti con l'altro.
hybrids have been developed by crossing the other variants with each other.

a cinque miglia circa da zarskoie, incrociando una squadra di marinai che ritornavano, ci fermammo.
about five miles out we saw a squad of sailors marching back, and slowed down.

moltiplicando le luci ed incrociando le discipline, la mostra offre un nuovo sguardo su un’attività secolare.
combining multiple points of view and disciplines, it throws new light on the multi-secular activity.

ebbene è quello che sta succedendo nel nostro complesso mondo dove stiamo incrociando ed interpretando male il concetto di globalizzazione con quello di liberalizzazione.
this is what is happening in our complex world where we are exchanging and misinterpreting the concept of globalization with that of liberalization.

i ricercatori sono arrivati ai risultati appena citati incrociando i dati raccolti da 20 studi differenti e connessi al rapporto fra cibi assunti e riduzione dei sintomi tipici del glaucoma.
the researchers arrived at these results by cross referencing data collected from 20 different studies which looked at the link between the food eaten and a reduction in the symptoms typical of glaucoma.

dalla necropoli e seguendo la pista, opportunamente segnalata, arriveremo presto al ponte del batán, incrociando il percorso degli stretti da albalate del arzobispo.
following a marked path from the necropolis, we will get to the batán bridge, and to the route of the straits of albalate del arzobispo.

incrociando le dichiarazioni dei testimoni con i dati di eurocontrol si è stabilito che alcuni stati dell’ unione europea devono rispondere a seri interrogativi e hanno rifiutato finora di dire la verità.
the cross-referencing of witness statements and eurocontrol records has established that some eu states have serious questions to answer and have so far refused to come clean.

adem ha fatto un grande gol, incrociando il pallone. sono contentissimo per lui: non è solo a parole che io conto su loro, i calciatori lo sanno e lo dimostrano.
"ljajic and destro both scored tonight: they always give their all for the cause. adem took his goal superbly, shooting across the keeper. i'm delighted for him. i need all my players and that's not just words: they know that and they show it. tonight the team responded on the field: that's all we could do.

14 ma israele stese la mano destra e la pose sul capo di efraim, che pure era il più giovane, e la sua sinistra sul capo di manasse, incrociando le braccia, benché manasse fosse il primogenito.
14 israel stretched out his right hand, and laid it on ephraim's head, who was the younger, and his left hand on manasseh's head, guiding his hands knowingly, for manasseh was the firstborn.

ed è stata proprio la conformazione di questa città a stuzzicare la creatività di fred e che l’ha portato a progettare un mezzo di trasporto che è una via di mezzo tra autobus e battello, incrociando un telaio camionistico man con un scafo.
and it was precisely the structure of this city that led fred to design a vehicle that is a cross between bus and boat, a truck-man chassis with a hull.

48:14 ma israele stese la mano destra e la pose sul capo di efraim, che pure era il più giovane, e la sua sinistra sul capo di manasse, incrociando le braccia, benché manasse fosse il primogenito.
14 but israel stretched out his right hand and laid it on the head of ephraim, who was the younger, and his left hand on manasseh's head, crossing his hands, although manasseh was the firstborn.

- alphonse lavaleé: ottenuto in francia nella seconda metà dell'ottocento incrociando bellino x lady downes seedling; ottimo vitigno da tavola diffuso in molti paesi.
- alphonse lavaleé discovered in france in the second half of the nineteenth century by crossbreeding bellino and lady downes seedling; it is a great table vine widespread in many countries.