검색어: indietreggiare (이탈리아어 - 영어)

indietreggiare
go astern

da questa linea non dobbiamo indietreggiare.
there should be no retreat from that position whatsoever.

per far avanzare e non indietreggiare la discussione.
to take the argument forwards, not back.

c’é di che entusiasmarsi, piuttosto di che indietreggiare.
there is what to be filled with enthusiasm, rather than outward journey with move back.

i soldati, in posizione di tiro, ci obbligano a indietreggiare.
the soldiers, maintaining the firing position, forced us to retreat.

il diritto talebano ha fatto indietreggiare il paese di molti anni.
taliban rule has set the country back many years.

tuttavia, le proposte del relatore ci fanno indietreggiare di molti passi.
however, the rapporteur's proposals take several steps backwards.

pertanto la prego di non indietreggiare di fronte alle questioni di principio irrisolte.
i would therefore ask you not to climb down on the outstanding key policy issues.

in ogni caso, indietreggiare e fermarsi un po’. con o senza luna piena.
whatever the case, take a step back and stand still.

nella sua rivalità con gli stati uniti, l’inghilterra non può che indietreggiare.
in the competition between england and the united states, only retreats are possible for england.

non ci serve più indietreggiare su decisioni predeterminate perché tutto quello che faranno è scavare in un buco profondo.
it no longer serves us to fall back on default decisions, for all they will do is dig us into a deep hole.

questo significa tuttavia cogliere le opportunità offerte dall’ unione europea, non indietreggiare di fronte alle pressioni dei protezionisti.
but this means embracing the opportunities offered by the eu, not shrinking under pressure from protectionists.

per fare la guerra, occorrono dei lloyd george e dei churchill; per indietreggiare senza combattere, ci vogliono dei macdonald.
the conduct of war requires the lloyd georges and the churchills; the macdonalds are required for the conduct of retreats without a battle.

gli stati membri non dovrebbero indietreggiare di fronte a questa responsabilità, né alcun atto da parte della commissione dovrebbe indebolire la titolarità degli stati membri.
member states should not deviate from this responsibility, nor should any act by the commission weaken the ownership of the member states.

i manifestanti reagiscono. i militari, improvvisamente, cominciano ad indietreggiare, fino a scappare disordinatamente verso via caffa, attraverso piazza alimonda.
demonsrators react, and the carabinieri suddenly start to retreat, and then run away in a disorderly fashion towards via caffa, crossing piazza alimonda.

governare significa prevedere, direi, e rimanere fermi significa indietreggiare, ma questo l' ho già detto prima nel mio breve discorso.
i should like to say that governing means looking ahead and stagnation means decline, but i have already pointed that out in my brief exposé.

un bravo cittadino attaccato ha il "dovere morale" di usare tutta la forza necessaria per fermare o rendere perlomeno inoffensivi i delinquenti invece di sottomettersi o indietreggiare.
a good citizen attacked has "a moral duty" to use all force necessary to apprehend or otherwise incapacitate criminals rather than to submit or retreat.

l'amore del cristiano consiste proprio in questo attaccamento alla verità in questo andare verso l'alto. consiste nel non indietreggiare dinanzi al rifiuto del mondo, alla sua indifferenza.
the love of a christian consists right in this attachment to the truth in this going upwards. it consists in not backing away before the refusal, the indifference of the world.

ma se vi è qui una ritirata, è il caso di dire come nel proverbio francese: «il faut reculer pour mieux sauter!» (bisogna indietreggiare per saltare meglio).
but if this is retreat, it is the kind of retreat that is meant in the french proverb: “il faut reculer pour mieux sauter !” (step back in order to leap farther forward.)