검색어: induce a credere (이탈리아어 - 영어)

a- credere in loro;
affecting them.

continuerò a credere che
i want to be the heart for which you fell.

a credere e capire.
and other christians to believe and understand.

essa ci induce a ricercare
this life leads us to search

ciò mi induce a credere che finora abbia sparato a salve!
i suppose that means that up until now he has been firing blanks!

ciò mi induce a fare due osservazioni.
quite simply, this calls for two remarks to be made.

ciò m’induce a fare due osservazioni.
this leads me to make two comments.

tale constatazione induce a credere che il pregiudizio sia dovuto ad altri fattori.
this points to the existence of other explanatory factors for injury.

tutto ciò mi induce a darle ragione.
this is why i would say that you are right.

quello che abbiamo sentito oggi ci induce a credere che tutto questo si verificherà.
what has been indicated today leads us to believe that will be happening.

la combinazione di tali fattori ci induce a credere che questi danneggino i mammiferi marini.
in environmental policy too, we are trying to prevent new technical developments from damaging flora and fauna.

ciò induce a rivolgere tre domande alla commissione.
this leads to three questions for the commission.

nessun elemento concreto induce a ritenerli ingannevoli.
there is no concrete evidence that this data is misleading.

la risposta del sottosegretario non mi induce a credere che ad essa venga attribuita la priorità che auspichiamo.
his reply has not given me a great deal of confidence that it has the sort of priority that we expect.

questo perché una visione maschilista della società induce a credere che se la donna non “produce”, non ha valore.
the problem is that the role of motherhood is almost completely disfigured in today’s world, because all of the tasks that were once a mother’s have been removed from her in one way or another, due to a distorted vision of society that makes one believe that if the woman cannot “produce” she has no worth, and does not consider that certain aspects of femininity are fundamental for the collective growth.

ma la stessa ragione che mi rende favorevole al tessuto di fondo di questa direttiva mi induce a credere che devono essere stabiliti dei binari e dei limiti invalicabili.
but for the very same reason that i am favour of the basic fabric of the directive, i also believe that guidelines and categorical limits have to be established.

debbo dire che l' esperienza personale di chi come me ha seguito la commissione, mi induce a credere che la commissione abbia usato in questo campo un duplice linguaggio.
i have to say that my personal observation of the commission leads me to believe that it has been engaging in double talk on this issue.

tutto questo, a mio avviso, ci induce a credere che, se l' onorevole cohn-bendit non fosse un parlamentare, non sarebbe stato perseguito.
i feel that all of this leads us to believe that if mr cohn-bendit had not been a member of parliament, he would not have had proceedings brought against him.

la riflessione personale m’induce a credere che sarebbe un errore lasciar morire il progetto di trattato costituzionale senza reagire, facendolo, di fatto, finire al cimitero.
my personal reflection leads me to the conviction that it would be a mistake to meekly allow the project of a constitutional treaty to perish and, in effect, to escort it to the cemetery.

questa politica induce a credere che l’ unione abbia fonti di finanziamento proprie, ma qualsiasi idea di una tassa europea tornerebbe a suscitare critiche roventi all’ europa.
this deceptive policy makes people believe in the union having its own sources of finance, but any notion of a european tax would mean europe being severely criticised.